見出し画像

日中会話サロン：03「台湾の学生飯事情」

唐

―日本語と中国語による日常会話を金・土の夜９：００に配信―

自然な会話で、たったの２分！

スクリプトから重要表現までまるわかり！

だから、hsk4-6級の人が楽しめる！

いいね💛＆フォロー

⇒Twitter：@parlejaponais 

※ノートよりもTwitterの方が通知が早いです。

会話情報

会話者：唐ちゃん（東京方言話者）、翔翔（台湾華語話者）

今回のテーマ「台湾の学生飯事情」

「わたしって食べ物好きじゃないですか～？」

知らん！！！

いや、唐ちゃん、食べるの好きなんですよ。

特に学食とか、安くて美味しいものが好きで、ちょっと気になったので色々聞いてみました。

台湾では弁当文化が根強いようで…！

会話を聞く👇

Twitter：@parlejaponais

会話の重要表現：～的话，

「～的话，」は、「～なら」「～だったら」という表現。

文でなく、単語だけでも使えることを確認しましょう。

結構よく使うよん。またすぐ特集するかもね。

今回の会話では以下のように使われていました。

小学生的话，我记得我小学的时候会有很多那个做便当的厂商，然后让我们自己选。
―小学生なら、小学生のころは、弁当をつくるところが色々あって、自分たちに選ばせてくれるって感じだったかな。
只是大学的话，也有学生食堂，然后就是旁边有很多吃的
―ただ大学だったら、学食もあるし、あとはそのすぐそばに色々食べるとこがあって、

では、その他の例文を見てみます。

―例文―

・韩文的话，我不太会。
―韓国語なら、私はあまりできない。
・这个的话，有。
―これならあります。

使い方は以上です。

今回の会話、すべて聞き取れましたか？

もう一度聞く👇

聞き取れない場所や語彙は以下で確認しましょう！

会話スクリプト

※T＝唐ちゃん、S＝翔翔

T：小学生とか中学生とか日本だと、だいたいは給食？なんか学校で出されたものを食べるって感じなんだけど、それはどんな感じなんですか？
S：小学生的话，我记得我小学的时候会有很多那个做便当的厂商，然后让我们自己选。每个月可以选一次。就是
T：あ、自分で選べる？
S：就是，每个班级，大家的便当都不一样，然后大家举手表决说，
T：なにそれ、めちゃめちゃいいじゃん
S：这个月要吃哪一家的...因为便当的厂商会先把菜单，就是下个月的菜单给我们，然后我们看的时候说，这家看起来很好吃，然后我就举手表决说，
T：なにそれ、あーそうなんだ。なんか日本だと、そういうなんか特別な日があって、あ、たぶんね。学校によるんだけど。なんか、「これ食べたい！」とかていうのを選べる日、がたまにあるの。それみんなよろこんで、これがいいとかあれがいいとか、あるんだけど、台湾だとそれが基本なの？すご…
S：嗯，自己选。然后就是如果这家厂商不好吃的话，下个月就可以换。我们学校是这样啊，其他学校可能不是，不过，我以前读书的时候小学的时候是就是每个月都可以换便当。

※中略（音声カット）

T：大学はどうですか？大学は、学食っていうか食堂があるの？
S：有有有，只是大学的话，也有学生食堂，然后就是旁边有很多吃的，通常台湾的大学的附近就是一定会有很多小吃店，所以选择很多吧。就是我们跟同学见面的时候，聊天的话题通常都是 "等一下吃什么？" 然后就会讨论很久。
T：じゃあ別に、値段の違いはそんなにない感じなのか？
S：差不多差不多。因为台湾的物价没有很贵，就是尤其是在学校附近的，就是。
T：学生よりの値段。
S：对对对。

以上、この企画イイネ！と思ったら、

フォロー、イイネよろしくお願いします！

Twitter：@parlejaponais


いいなと思ったら応援しよう！