見出し画像

日中会話サロン：04「台湾人の夕飯面白事情」

唐

―日本語と中国語による日常会話を金・土の夜９：００に配信―

自然な会話で、たったの２分！

スクリプトから重要表現までまるわかり！

だから、hsk4-6級の人が楽しめる！

いいね💛＆フォロー

⇒Twitter：@parlejaponais 

※ノートよりもTwitterの方が通知が早いです。

会話情報

会話者：唐ちゃん（東京方言話者）、翔翔（台湾華語話者）

今回のテーマ「台湾人の夕飯事情」

知らないことが多すぎて、インタビュー回になってしまいました('ω')

台湾のやさしさにも触れることができた回。

夕飯にどんなやさしさが隠れているのでしょうか。

会話を聞く👇

Twitter：@parlejaponais

会話の重要表現：就是…

「就是」は、「（つまり）その...」という意味。

もちろん「就是～」（それこそ～、まさに～）のような使われ方をすることもありますが、会話で多用されるのはフィラー（言葉つなぎ）みたいなもので、特に意味はありません。

これまでの会話でもたくさんでてきたと思います。

「就是说」であれば、「つまり」と要約の意味を表すことが多いのかな？

「就是」であれば、本当に意味がないです。

（いや、相互行為上の意味はあるんですけどね。）

日本語の「その」「いや」「なんか」みたいなやつです。

ではでは。

今回の会話では以下のように使われていました。

って特に例をひっぱてくるものでもないのですが一応。

大学生的时候，其实跟午餐差不多，就是在附近的，因为我大学时候自己住外面。
―大学生のときは、まぁ昼ご飯とほとんど同じやね、つまりその近所ので（済ませる感じ）、っていうのも自分は大学の時は外に住んでたんで。

今回は、その他の例文を省きます(笑)

「つまり」「いや」「そのなんか」「っていうのも」って言いたいときに使ってください。

例は会話のいたるところにでてきます。

以上。

今回の会話、すべて聞き取れましたか？

もう一度聞く👇

聞き取れない場所や語彙は以下で確認しましょう！

会話スクリプト

※T＝唐ちゃん、S＝翔翔

S：晚上的话，通常我觉得台湾一般家庭都是有一半的时间会慢慢会自己煮，然后一半的机会，一半的时间是吃外面。如果是自己煮的话，就是很简单吧，就是家庭料理。不过，台湾有一个很方便的地方，就是台湾有一个有一种，那个什么，有一种店，有一种店叫自助餐。台湾这样叫做自助餐，不过跟中国大陆的自助餐是不一样的意思，中国大陆的自助餐是那个，吃到饱吧。不过台湾的自助餐的意思是，就是有点像是日本那个お総菜コーナー的那种感觉。就是店里会准备很多菜，然后你自己去夹菜，然后最后夹完菜的时候可能是称重，然后可能是那个结账的人，看你多少钱，然后算钱给你。

※台湾での自助餐はセルフでとってくれ～、お金は量に応じてって感じ。大陸の自助餐は、バイキング、ビュッフェって感じです！

T：なるほどね。
S：不过那个有个很好的地方，就是因为自助餐通常是帮你结账的人，看你加了多少菜算多少钱，所以有时候他会看你是学生，看你感觉很穷，然后就可以算便宜。所以有时候你穿西装看起来有钱的话，就会很贵。
T：ほんと？ほんと？
S：就是有人，这是真的，要是有个新闻去做过实验，就是他们穿西装去吃自助餐，跟看起来很休闲就是，
T：お金なさそうな？
S：对对对，的感觉的人去吃自助餐，然后他们夹一样的菜，然后真的穿西装的人比较贵。
T：大学生はどうするの？
S：大学生的时候，其实跟午餐差不多，就是在附近的，因为我大学时候自己住外面，然后台湾自己住的话，通常不会有厨房，要吃外面的话，自助餐或是便当。
T：便当だって、弁当だけど、弁当屋さんってこと？それともスーパーとか？
S：对对对，没有没有，台湾有专门卖便当的
T：ホットモットみたいな。
S：对对对。

※突然の終了でごめんなさい(笑)

以上、この企画イイネ！と思ったら、

フォロー、イイネよろしくお願いします！

Twitter：@parlejaponais

なにかリクエスト等あればコメントください！

いいなと思ったら応援しよう！