김치통신 / きむちつ～しん #4 「カレーが大好きになった 」

４年前に韓国からやってきたヨンちゃん（영짱 ）によるエッセイです。現在は日本で社会人をしながら、「サポー（사포）」と名前でイラストを描いたりしています。このエッセイでは、ふるさとの『韓国』と、今暮らしている『日本』で日々感じるさまざまな文化のギャップ記録していきます。サポーによるイラストと実際の写真を交えながら日本語とハングル（한글）でも併記しながら連載していきます。あたりまえのこと、あたりまえでないことをいっしょに発見できるような、たのしいエッセイになればと思います。

＊

皆さんはカレーが好きですか？
私は実は韓国にいた時にはカレーがそんなに好きではありませんでした。
嫌いなわけではありませんが、誰かが作ってくれることがあったら食べるくらいでした。

カレーは私にとって、それぐらいの存在でした。
好きでも嫌いでもないくらいの。
韓国では普通、お店で食べるカレーといえばインドカレーくらいしかありません。

여러분은 카레를 좋아하시나요?
저는 사실 한국에 있을때에는 카레를 그렇게 좋아하진 않았어요.
싫어한 것은 아니지만 누가 만들어주면 먹는정도 였어요.

카레는 저에게 그정도의 존재였습니다.
좋아하지도 싫어하지도 않은 정도.
한국에서는 보통 가게에서 먹는 카레라고 하면 ‘인도커리’정도 였어요.

韓国では、カレーはスーパーマーケットのインスタントカレーを買って
好みの野菜と肉を入れて作って食べていました。

そんな私が …

日本に来て『カレーの味』に目覚めるようになったのです。

카레는 슈퍼마켓에서 파는 인스턴트 카레를 사서
좋아하는 야채와 고기를 넣고 만들어 먹는 정도였습니다.

그런데.

일본에 와서 ‘카레의 맛’에 눈을 뜨게 되었어요.

日本には『日本式カレー』があって、たくさんのカレー専門店があることにまず驚きました。

韓国にも支店がある「ココイチカレー」だけでなく、個人で営業しているカレー専門店でも、色々な味のカレーがあって驚きました。

日本は『日本式カレー』だけでなく、『タイカレー』『インドカレー』『ネパールカレー』など 、色んなアジアカレー専門店も多いし、安い価格で気軽に食べることができます。

日本人はカレーを愛しているんだなぁと思いました。
日本でカレーを味わうと、なぜそこまでカレーが好きなのか理解できます。 :-)

本当においしいカレー専門店が多いんですよね。

일본은 ‘일본식카레’가 있을 정도로 정말 많은 카레전문점이 있어서 놀랐어요.
한국에도 지점이 있는 ‘코코이찌방야’카레 뿐만 아니라, 
개인이 하는 다양한 맛의 카레가 존재해서 놀랐어요.

일본은 일본식 카레 뿐만 아니라 타이카레,인도커리,네팔카레 등 
다양한 아시아카레 전문점도 많고 저렴하게 즐길 수 있는 것 같아요.

일본인은 그만큼 카레를 사랑하는 것 같았어요.
일본에서 카레를 맛보면 왜 그렇게 카레를 좋아하는지 이해가 충분히 됩니다 :-)

그정도로 맛있는 카레 전문점이 많아요.

日本人のカレー愛は、そこで終わりではありません。

日本の賑やかな街「下北沢」という街では毎年「カレーフェス」が行われています。

下北沢は東京でもカレー専門店が多いことでも有名な街です。

カレーフェスが開催されると、カレー専門店では「カレーフェスティバル限定メニュー」も販売し、テイクアウトしてカレーフェス専用スペースで、路上でも食べられる場所が常設されます。

また、スタンプを集めるとイベントブースでプレゼントと交換できる様々なイベントが行われます。

일본인의 카레사랑은 거기서 끝이 아닙니다.

일본의 젊음의 도시 ‘시모키타자와’라는 동네에서는 매년 ‘카레페스티벌’을 열고있어요.

시모키타자와는 도쿄에서도 카레전문점이 많기로 손꼽히는 곳이랍니다.
카레페스티벌이 진행되면 카레전문점에서 ‘카레페스티벌 한정메뉴’도 판매하고,
테이크아웃 하여 카레페스티벌 전용 스페이스에서 카레를 길거리에서도 먹을 수 있는 곳이 상설되며, 스탬프를 모으면 이벤트 부스에서 선물과 교환도가능한 다양한 이벤트가 진행되요.

あと！

그리고!

カレーフェスの期間中に下北沢には「カレーマン」と道ばたで出会うこともたのしみです。

私も偶然にカレーマンと出会って写真を撮りました！
お会いできて光栄でした（笑）

 카레페스티벌 기간에 시모키타자와에 방문하면 ‘카레맨’을 거리에서 만날 수 있습니다!
저도 우연히 카레맨과 만나서 사진도 찍을 수 있었어요!

만날 수 있어서 영광이었습니다.

カレーマンはアルバムも発売したアーティストでもあります！
私は、日本に来て本当にカレーを満喫しています！

카레맨은 앨범도 발매한 아티스트이기도합니다!

일본에 와서 정말 ‘카레’를 만끽하고있어요!

ここで『ヨンちゃんのオススメのカレー店』を４つご紹介します！

영짱의 오스스메 카레 맛집 BEST.4

＊

【１】
下北沢 「路地裏カレー サムライ」
시모키타자와 「로지우라카레 사무라이」

下北沢「路地裏カレー サムライ」は、１日摂取量の野菜たっぷりスープカレーです。新鮮な野菜がたっぷり入っっているので栄養満点です。

1일 섭취 야채가 듬뿍들어간 스프카레 입니다.
신선한 야채가 듬뿍들어가 있어 영양만점의 카레입니다.

【２】
下北沢「YOUNG」
시모키타자와 「영」 

個人的に和風カレーの定番だと思っているカレー専門店です。
ポークカレーとビーフカレーが定番のメニューです。
スマイル模様が描かれていて可愛い表情をしています。

개인적으로 일본식카레의 정석이라고 느껴지는 카레 전문점이에요.
포크카레와 비프카레가 대표적인 메뉴입니다.
또한 스마일 표정 같이 귀여운 카레(?)이기도합니다.

【３】
恵比寿「酒彩蕎麦 初代」
에비스 「쇼다이」 

以前、東京旅行に来た時にテレビで紹介されているのを見て、ダッシュで行ったカレーうどん専門店です。

ジャガイモで作ったふんわりクリームの下に濃厚なカレーうどんが隠されています。 カレーとうどんの絶妙な出会いです！

예전에 도쿄여행에 왔을 때 TV에서 소개 되어 급! 가본 카레우동 전문점으로
감자로만든 폭신한 크림 아래 농후한 카레우동이 숨겨져 있습니다. 
카레와 우동의 절묘한 만남입니다!

【４】
松屋「創業ビーフカレー」
마츠야 「창업 비프 카레」 

韓国の大衆食堂チェーン店「キンパ天国」のようにどの街でも出会える「松屋」のカレーです。

私がよく聞くポッドキャストに「ドングリ FM」というチャンネルがあって、MC が松屋のカレーをおすすめしたのを聞いて食べてみたのですが、本当においしかったです。 

値段は安いのですが、濃厚な味のビーフカレーを一度味わうと、
松屋に出会うたびに食べたくなります～

※キンパ天国：韓国の大衆食堂でとにかくメニューが多い。値段もマクドナルドより（？）安くて美味しい。

한국의 ‘김밥천국’과 같이 어느동네에서나 만날 수 있는 ‘마츠야’입니다.
‘마츠야’의 카레는 제가 자주듣는 일본의 팟캐스트 ‘동구리FM’에서 MC들이 추천하여 먹어봤는데요정말 맛있었습니다.
저렴한 가격이지만 농후한 맛의 비프카레를 한 번 맛보면 자꾸만 찾게 되더라구요~ 

他にも色んな美味しいカレーの専門店がたくさんありました。
全部書けなかったです(笑)
그 외에도 여러 맛있는 카레 전문점이 많지만
다 쓸 수 없었어요~

最近は韓国でも『日本式カレー』専門店ができるほど
カレーをたのしむ方が多くなっています。 

日本には色々なおいしい食べ物が多いですが、 
私は日本に友達が来たらおすすめしたい食べ物は『カレー』ですね。

韓国では味わえない様々な美味しい日本式カレーを是非たのしんでほしいです。

私がこんなにカレーを好きになるとは夢にも思わなかったです :)

요즘엔 한국에서도 ‘일본식카레’전문점이 생길정도로
카레를 즐기는분들이 많아지고있는데요. 
일본에는 다양한 맛있는 음식이 많지만 
저는 일본에 친구가 오면 추천하고 싶은 음식이 바로 ‘카레’입니다.

한국에서 맛볼 수 없는 다양하고 맛있는 일본식 카레를 꼭 맛보셨으 좋겠습니다.

저도 제가 이렇게 카레를 좋아하게 될 줄은꿈에도 몰랐네요 :)

ヨン
韓国出身。普段は社会人をしながらイラストを描いたり、
韓国語と日本語で日本の美味しいお店を紹介するブログ、
「モアトーキョー」を運営している。
色んな人とコミュニケーションするのが好き。
大好物は焼きそば。
http://instagram.com/sa.four
https://more-tokyo.net

영짱
한국출신. 회사원이면서 일러스트를 그리며,
한국어와 일본어로 일본의 맛집을 소개하는 ‘모아도쿄’블로그를 운영.
다양한 사람과 커뮤니케이션 하는 것을 좋아함.
좋아하는 음식은 ‘야키소바’
http://instagram.com/sa.four
https://more-tokyo.net