김치통신 / きむちつ～しん #3 「雨が降ったらチジミとマッコリ」

４年前に韓国からやってきたヨンちゃん（영짱 ）によるエッセイです。現在は日本で社会人をしながら、「サポー（사포）」と名前でイラストを描いたりしています。このエッセイでは、ふるさとの『韓国』と、今暮らしている『日本』で日々感じるさまざまな文化のギャップ記録していきます。サポーによるイラストと実際の写真を交えながら日本語とハングル（한글）でも併記しながら連載していきます。あたりまえのこと、あたりまえでないことをいっしょに発見できるような、たのしいエッセイになればと思います。

梅雨の季節ですね。
晴れた日よりも曇った日が多い時期です。

장마철이네요.
맑은날 보다는 흐린날이 더 많은 요즘입니다.


雨が降り続く梅雨には「チヂミとマッコリ」を思い浮かべます。

なぜかって？

韓国では雨の日に「チヂミ」を食べる人が多いからなんです。

「チヂミ」はサラダ油で焼く料理の総称のことです。
一般的にはチヂミ粉に海産物や野菜、白菜キムチ、肉など各自の好みに合わせた材料を入れて、サラダ油で焼いて作る食べ物です。

비가 계속 내리는 장마철에는 ‘부침개와 막걸리’가 떠오릅니다.
한국에서는 비가 오는날에는 ‘부침개’를 먹는사람들이 많아요.

‘부침개’는 기름에 부치는 음식의 총칭을 말하는데요.
일반적으로는 부침가루에 해산물이나 채소,배추김치, 고기 등 각자 기호에 맞게 재료를 넣어서 기름에 부쳐먹는 음식을 말해요.

韓国ではなぜ雨の日にチヂミとマッコリを食べるのでしょうか。

実は、韓国人たちも正確には分かっていません（笑）

幼い頃聞いたのは、
「雨の降る音がチヂミをサラダ油で焼く音に似ているから」というおもしろい俗説です。

由来は分かりませんが今でも韓国の人は雨の時にチヂミを食べる人が多いです。おもしろいでしょ？

そしてチヂミはマッコリを呑みながら食べるとさらにおいしいです！

そのためか、チヂミだけでなく、マッコリも雨の日の定番になったようです！

한국에서는 왜 비가 오는날 부침개와 막걸리를 먹는걸까요?

사실 한국사람들도 정확히는 모르지만, 어렸을 때 들어본 것은
‘비가 오는 소리가 부침개를 기름에 부치는 소리와 비슷하기 때문’이라는 재밌는 속설도 있습니다. 유래는 알 수 없지만 현재도 한국사람들은 비올땐 부침개를 먹는 사람들이 정말 많습니다~ 재밌죠?

그리고 부침개는 막걸리와 함께 먹으면 더욱 더 맛있습니다!
그래서 그래서 그런지 비오는날엔 부침개, 부침개엔 막걸리가 일반적이 된 것 같아요!


日本人は、雨の日に特定の食べ物が思い浮かぶのか気になりますね。

私は個人的に「お好み焼き」を思い出しました。

ジュージューとするサラダ油の上にお好み焼き粉の中に、様々な海産物などの具材を入れて焼いて食べるのがチヂミと似ていますね。

次の雨の日には、家でお好み焼きを作ってみたいですね。

日本人は別にお好み焼きを雨の日に食べるわけではないですけど ...！（笑）

일본사람들은 비 올 때 특정 음식이 떠오르는지 궁금하네요.

저는 개인적으로 ‘오코노미야키’가 생각났어요!
지글지글 끓는 기름 위에 오코노미야키 분말 속에 다양한 해산물과 야채를 넣어서
부쳐먹는게 부침개와 닮았거든요.

다음에 비오는날에 집에서 오코노미야키를 만들어 보고싶어요!
일본사람들은 딱히 오코노미야키를 비가 올 때 먹지는 않지만요!ㅋㅋ

雨の日は、気分がダウンすることが多いですが ...
おいしいものを食べると気分がよくなりますよね？

雨の日にチヂミを食べる理由は美味しい食べものを食べて、
落ち込んだ気持ちを紛らわすのも理由の一つではないかと、個人的には思いますね。

皆さんも雨の日に、
チヂミとマッコリを召し上がってみたらいかがでしょうか？

비오는날은 기분이 다운이 되는 경우가 많은데요.
맛있는 음식을 먹으면 기분이 좋아지잖아요.

비올 때 부침개를 먹는 이유 중 하나는 맛있는 음식으로,
울적한 기분을 달래는 것도 그 이유중 하나는 아닐까 생각나네요.

여러분들도 장마철인 지금,
부침개와 막걸리 드셔보시는 건 어떠신가요?

Illust by：サポー / 사포（*ヨンがサポーという作家名で活動しています）

ヨン
韓国出身。普段は社会人をしながらイラストを描いたり、
韓国語と日本語で日本の美味しいお店を紹介するブログ、
「モアトーキョー」を運営している。
色んな人とコミュニケーションするのが好き。
大好物は焼きそば。
http://instagram.com/sa.four
https://more-tokyo.net

영짱
한국출신. 회사원이면서 일러스트를 그리며,
한국어와 일본어로 일본의 맛집을 소개하는 ‘모아도쿄’블로그를 운영.
다양한 사람과 커뮤니케이션 하는 것을 좋아함.
좋아하는 음식은 ‘야키소바’
http://instagram.com/sa.four
https://more-tokyo.net