김치통신 / きむちつ～しん #15 「お金のハナシ」

先日、日本のネットで、40年ぶりにお札の人物やデザインが変わるというニュースを見ました。

ふと、今まで日常的に使われていた日本のお札の中の人物が気になりました。
名前は聞いたことがあっても、どんな業績を残したのかまでは知らなかったからです。

そこで今回の『きむちつ～しん』では、韓国と日本の現在のお札の人物について紹介しようと思います。

얼마전 일본의 인터넷 뉴스에서 40년만에 화폐 인물과 디자인이 바뀔예정이라는 뉴스를 봤습니다.

문득, 그동안 일상적으로 사용하던 일본의 화폐속 인물에 대해 궁금증이 생겼어요.
이름은 들어봤지만 어떤 업적을 남겼는지 궁금해졌습니다.

그래서 이번 김치통신에서는 한국과 일본의 현재의 화폐의 인물에 대해서 소개 해보려고합니다

まず、日本のお札についてです！
먼저 일본의 화폐에 대해서 알아보도록 할게요!

◆ 日本 / 일본

野口英世（1876年〜1928年）

日本の細菌学者で医学研究者として知名度が高く、日本のシュバイツァーと呼ばれています。
現在のワクチン開発の重要な土台を作った学者だそうです。

노구치 히데요（1876년〜1928년）

일본의 세균학자로 의학 연구자로 지명도가 높고 일본의 슈바이처로 불리우고 있습니다.
현재의 백신 개발의 중요한 발판을 만든 학자라고 합니다

＊2024年に人物変更予定
北里 柴三郎：世界で初めて破傷風菌の培養に成功し、治療法を開発した医学者

＊2024년 변경예정
기타사토 시바사부:세계 최초로 파상풍균 배양에 성공하여 요법을 개발한 의학자

樋口一葉 （1872年〜1896年）

日本の女流作家です。
当時の一般的な小説の雰囲気から脱し、多様な女性の生活を表現したそうです。
様々な作品で女性の密閉された人生や苦悩を、詳細に作品で描いたそうです。
日本近代小説の開拓者と言われています。

히구치 이치요（1872년〜1896년）

일본의 여류 작가입니다.
당시의 소설의 흐름에서 벗어나 다양한 여성들의 삶을 언어화하였다고 합니다.

여러작품에서 여성들의 밀폐된 삶이나 고뇌를 자세히 그린것을 알 수 있었으며
일본 근대 소설의 개척자라고 합니다,

＊2024年に人物変更予定
津田 梅子：岩倉使節団に随行した最初の女子留学生の一人。近代的な女子高等教育に尽力しました人物。

＊2024년 변경예정
츠다 우메코:이와쿠라 사절단을 수행한 최초의 여자 유학생의 한 사람으로,대적인 여자 고등 교육에 전력을 다했습니다.

福澤諭吉（1835年〜1901年）

江戸 / 明治時代の啓蒙思想家として知られています。
国民への啓蒙と自然科学の重要性を強調し、
封建時代の打破及び西欧文明の導入を主張する日本近代化に欠かせない歴史的人物です。

후쿠자와 유키치（1835년〜1901년）

에도/메이지 시대의 계몽 사상가로 알려져 있습니다.
국민의 계몽과 자연과학의 중요성을 강조하였고,
봉건시대 타파 및 서구 문명의 도입을 주장한 일본 근대화에 빼놓을 수 없는 역사적 인물입니다,

＊2024年に人物変更予定
渋沢 栄一：「資本主義の父」と呼ばれている。起ち上げた会社の中には日本で最初の銀行である第一国立銀行（現在のみずほ銀行）や東京ガス、キリンビールなどがあるそうです。

ギリンビールは私も良く知っています。

＊2024년 변경예정

시부사와 에이이치: 자본주의의 아버지라고 불리는 인물로. 설립한 회사중에는 일본 최초의 은행인 제일국립은행(현재는 미즈호은행)과 도쿄가스, 기린맥주 등이 있다고 합니다.

기린맥주는 저도 잘 알고있습니다.

次は韓国のお札の中の人物について紹介します。
韓国のお札は全部で4種類あります。

다음으로는 한국의 화폐 속 인물에 대해서 소개할게요.
한국의 지폐는 총 4종류입니다.

◆ 韓国 / 한국

李滉 イ ファン（1501年〜1570年）

朝鮮時代に性理学の基礎を固めた朝鮮中期の学者です。
性理学を体系化した韓国を代表する性理学者と言われています。

当時、指折りの思想家、教育者で、政治家でもありました。

퇴계 이황（1501년〜1570년）

조선성리학의 기초를 세운 조선중기의 학자입니다.
성리학을 체계화 한 한국을 대표하는 성리학자로 불리고 있답니다.

당시 손꼽히는 사상가였으며 교육자, 정치인이었습니다.

李珥 イ イ（1536年〜1584年）

朝鮮の性理学を構築した学者です。
実践的で現実的な学問を構築し、後代に朝鮮の発展にも大きな影響を及ぼしました。

特異点としては5万ウォン札に描かれている申師任堂（シンサインダン）の息子でもあります。

율곡 이이（1536년〜1584년）

조선성리학을 구축한 학자였습니다.
실천적이고 현실적인 학문을 구축하였으며, 후대에 조선의 발전에도 큰 영향을 주었습니다.

특이점으로는 오만원권에 그려진 신사임당의 아들이기도 해요.

世宗大王 セジョン大王（1397年〜1450年）

歴史上、百姓を最も愛した聖君と呼ばれた王で、ハングルを創製した大きな業績を残しています。

世宗大王はハングルを創製し善政を敷いて、歴代の王の中で一番尊敬される王といわれています。

세종대왕（1397년〜1450년）

역사상 백성을 가장 사랑한 성군으로 불리운 왕으로
한글을 창제한 큰 업적을 남기고있습니다.

현재도 가장 존경하는 위인 중 가장 손꼽히는 왕이기도 합니다,

申師任堂 シンサインダン（1504年〜1551年）

詩と絵に長けた芸術家であり、良妻賢母の象徴です。
李珥（イ イ）を生んで正しい教育をした立派な母親であり、理想の母親像とされている歴史的人物です。
*李珥（イ イ）：韓国の5000ウォン札に描かれた学者

신사임당（1504년〜1551년）

시와 그림에 능한 예술가이자 현모양처의 상징으로
율곡 이이를 낳고 바른 교육을 한 훌륭한 어머니이지 현모양처로 알려진 역사적 인물입니다
*율곡 이이:한국 5천원권에 그려진 학자

・
・
・

今まで何気なく使っていたお札の歴史上の人物について調べてみて、とても勉強になりました。

ある程度時間が経つとお札の人物が変わったり、デザインも変化しますが、それはその国の時代の変化を表しているようです。

また、2024年に変わる予定の日本のお札も気になりますね～！

그동안 무심코 사용하던 화폐의 역사속 인물들에 대한 궁금증이 이제서야 풀렸습니다.
어느정도 시간이 지나면 화폐의 디자인이 변화하는데, 그 변화는 그 나라의 시대상을 담는 것 같습니다.

그리고 2024년에 달라질 예정인 일본의 화폐가 기대되고 궁금해집니다.

*韓国・日本、それぞれ2000円券が存在しますが、よく使用するお札のみ紹介しました。

*한국일본 각각 2000엔권이 존재하지만, 자주 사용하는 화폐만 소개하였습니다.

ヨン
韓国出身。普段は社会人をしながらイラストを描いたり、
韓国語と日本語で日本の美味しいお店を紹介するブログ、
「モアトーキョー」を運営している。
色んな人とコミュニケーションするのが好き。
大好物は焼きそば。
http://instagram.com/sa.four
https://more-tokyo.net

영짱
한국출신. 회사원이면서 일러스트를 그리며,
한국어와 일본어로 일본의 맛집을 소개하는 ‘모아도쿄’블로그를 운영.
다양한 사람과 커뮤니케이션 하는 것을 좋아함.
좋아하는 음식은 ‘야키소바’
http://instagram.com/sa.four
https://more-tokyo.net

『김치통신 / きむちつ～しん』by ヨン（영짱）｜パークギャラリーに居るひと。｜note