김치통신 / きむちつ～しん #7 「蒸し暑い夏の過ごし方」

４年前に韓国からやってきたヨンちゃん（영짱 ）によるエッセイです。現在は日本で社会人をしながら、「サポー（사포）」と名前でイラストを描いたりしています。このエッセイでは、ふるさとの『韓国』と、今暮らしている『日本』で日々感じるさまざまな文化のギャップ記録していきます。サポーによるイラストと実際の写真を交えながら日本語とハングル（한글）でも併記しながら連載していきます。あたりまえのこと、あたりまえでないことをいっしょに発見できるような、たのしいエッセイになればと思います。

＊

この前、「暑中見舞」はがきをもらって嬉しかったです。

日本に来てからは毎年夏に友達から '暑中見舞' はがきをもらっています。

「暑中見舞」は暑い夏を健康に過ごせるように祈る内容を手紙やはがきに書いて送る日本の夏の文化です。

立秋前まで配達されるようにするのが普通だそうです。

韓国には夏に挨拶をやりとりする文化は特にないので、
暑さで疲れやすい夏に友達から暑中見舞ハガキをもらってありがたく、嬉しい気持ちになりました。

얼마전에 반가운'쇼추미마이 엽서'를 받았습니다.
일본에 와서는 매년 여름에 친구들로부터 '쇼추미마이'엽서를 받고있는데요.

쇼추미마이는 더운 여름을 건강하게 지낼 수 있도록 기원하면서 안부를 묻는 내용을 편지나 엽서에 써서 보내는 것이라고 합니다.

보통 입추 전날까지 배달되도록 하는게 보통이라고 하네요~

한국에는 이렇게 여름에 안부인사를 주고 받는 문화가 따로 없기 때문에,
지치고 더운 여름에 반가운 친구로부터 안부인사를 묻는 엽서를 받아서 고맙고 기쁜마음이 들었습니다.

今年はパークギャラリーで友達になったイラストレーター「ミウラユウタ」さんから「暑中見舞」ハガキをもらいました。 :-)
ハガキに描かれていたのは「うなぎ」でした。

올 해는 파크갤러리에서 친구가 된 일러스트레이터 '미우라'씨에게 엽서를 받았습니다 :-)
그림에 그려진 것은 바로 '장어 '였는데요.

*「ミウラユウタ」さんの素敵な作品はインスタグラムでご確認できます！

*일러스트레이터 '미우라 유우타'님의 멋진 작품은 인스타그램을 통해서 확인해 보세요!

Login 窶「 Instagram

日本は夏に健康を維持するために、うなぎを食べる人が多いようです。
夏になるとスーパーマーケットにうなぎを販売していたり、

飲食店でも夏限定のうなぎのメニューがあったりします。
「うな重」で食べることが多いですよね。 :)

うなぎは高級料理でもありまるが、
暑い夏に元気を出すためのスタミナ料理としてよく食べられていますね。

일본은 여름에 건강유지를 위해서 '장어'를 많이 먹어요.
여름이 되면 슈퍼마켓에 장어를 따로 판매하기도하고,

음식점에서도 여름한정 장어메뉴를 판매하거나 합니다.
특히 장어는 '장어덮밥'으로 먹는 경우가 많습니다 :)

장어는 고급음식이기도하여, 가격대가 나오는편이지만
무더운 여름에 힘을 내기위한 스태미너 음식으로 많이들 사서 먹더라구요~

韓国では、夏バテ対策のために「サムゲタン」を食べます。
鶏一匹と漢方の材料を入れてじっくり煮込んだ夏のスタミナ料理です。

韓国も日本も、蒸し暑い夏を無事に過ごすために
スタミナ料理を食べるのは同じですね :)

한국에서는 여름에 건강을 위해 먹는것이 바로 '삼계탕'이죠.
닭한마리와 한방재료를 넣고 푹 끓인 여름의 몸보신음식이죠~

한국이나 일본 모두 무더운 여름을 무사히 보내기위해서
스태미너 음식을 먹는건 똑같네요 :)

もう９月。
蒸し暑い夏が過ぎ去って涼しい風が吹く秋が近づいていますね。

夏の終わり間近に、
うな重でもどうですか？

벌써 9월.

무더운 여름이 지나가고 선선한 바람이 부는 가을이 다가오고있네요.

여름의 끝 자락.
장어덮밥 어떠세요?

ヨン
韓国出身。普段は社会人をしながらイラストを描いたり、
韓国語と日本語で日本の美味しいお店を紹介するブログ、
「モアトーキョー」を運営している。
色んな人とコミュニケーションするのが好き。
大好物は焼きそば。
http://instagram.com/sa.four
https://more-tokyo.net

영짱
한국출신. 회사원이면서 일러스트를 그리며,
한국어와 일본어로 일본의 맛집을 소개하는 ‘모아도쿄’블로그를 운영.
다양한 사람과 커뮤니케이션 하는 것을 좋아함.
좋아하는 음식은 ‘야키소바’
http://instagram.com/sa.four
https://more-tokyo.net

『김치통신 / きむちつ～しん』by ヨン（영짱）｜パークギャラリーに居るひと。｜note