Vol.23 動物っていいよね。
Les animaux sont des amis tellement agréables - ils ne posent jamais de questions, ils ne font aucune critique. (George Eliot)
【訳】
動物たちは実に素晴らしい友人である―彼らは決して質問しないし、いかなる批判もしない。(ジョージ・エリオット)
【語彙】
les : 【定冠詞】(後ろに複数名詞が続いて)「~というもの」という総称。⇒ここでは《 les animaux 》で「動物全体」という総称を表します。
animaux :(m,pl) 《animal》(動物)の複数形
sont : 【動詞】être (~である)の三人称複数形
des : 【不定冠詞】(後ろに複数名詞が続いて)不特定の何かを表します
amis : (m,pl) 《ami》(友人)の複数形
agréable : 【形容詞】気持ちのいい、快い、楽しい
ils :前出の三人称複数形の名詞を置き換える人称代名詞。ここでは《 les animaux 》「動物たち」を指しています。
ne … jamais : 決して~ない
posent : 【動詞】poser (置く)の三人称複数形⇒《poser des questions 》で「質問をする」という意味の表現。なお、ここでは否定のjamaisの後なので不定冠詞の《des》が《de》に変化しています。
ne … aucun (aucune) : いかなる~もない ⇒後ろに女性名詞が続く場合はaucuneになります。
font : 【動詞】faire (~をする)の三人称複数形
critique (f) 批判
【メモ】📝
各々の語は複数の意味を持ち合わせています。
ここでは、文脈に沿って一番ふさわしいと思われるものを選ばせていただきました。
【略語】
(m) = masculin 男性名詞
(f) = féminin 女性名詞
(pl) = pluriel 名詞の複数形
【豆知識】ジョージ・エリオットとは？🧐
ジョージ・エリオット（George Eliot、1819年11月22日 - 1880年12月22日）は、イギリスの作家。
本名はメアリー・アン・エヴァンズ（Mary Anne Evans、マリアン Marian ないしメアリ・アン Mary Annとも）。ヴィクトリア朝を代表する作家の一人で、心理的洞察と写実性に優れた作品を発表しました。