【SNS投稿和訳】ウクライナ軍予備役将校、ウクライナ陸軍司令官シルシキー将軍を批判する
In yesterday's speech, President Zelensky stated that he has ordered a reshuffle in the command structure of the Armed Forces. However, until General Syrski, widely disrespected within the army, is replaced, substantial improvements are unlikely.
— Tatarigami_UA (@Tatarigami_UA) November 4, 2023
General Syrski's leadership is… pic.twitter.com/Ch54wXFHQz
上記Ｘ（旧Twitter）投稿の日本語訳［*日本時間2023年11月４日23:43投稿]：
昨日の演説のなかでゼレンシキー大統領は、軍指揮組織内の人員入れ換えを命じたと語った。だが、軍内で多くの人から軽んじられているシルシキー将軍が外されない限り、実質的な改善へと進む可能性は低い。
シルシキー将軍の指導力は破綻寸前な状況で、彼の存在もしくは彼から出た命令は士気を挫けさすもので、彼によって、統帥部全体への信頼感が損なわれている。シルシキーによる執拗な戦術的戦果の追求は、私たちの貴重な人的資源を傷つけており、そこから生じるものは、樹木線の占領や小集落の占領といったものに過ぎず、作戦レベルでの目標など念頭にない。このような彼のアプローチが招いたのは、兵員の命を吸い取っていく、決して終わりのない無意味な攻撃の繰り返しだ。適切なタイミングでバフムートから部隊を後退させることにシルシキーは失敗し、そこに、ワグネル・グループのとった戦術につけ込んでバフムートを取り戻すという彼の執念が重なったことが、私たちのリソースをさらに枯渇させており、また、人々が考える以上の大きな影響を及ぼすことになっている。
*注：
投稿者のTatarigami_UA氏はウクライナ軍予備役将校で、ロシアによるウクライナ侵略に関する情報発信を積極的に行っている人物である。