【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 2000 ET 12.10.2023 “ロシア軍アウジーウカ攻勢の状況と評価”
本記事は、戦争研究所（ISW）の2023年10月12日付ウクライナ情勢評価報告の一部を抜粋引用したうえで、その箇所を日本語に翻訳したものである。なお、この記事で用いた地図は、すべてISW制作のもの（インタラクティヴ・マップの画像も含む）である。また、地図の一部は加工してある。
Russian forces likely launched a significant and ongoing offensive effort around Avdiivka, Donetsk Oblast on October 10. ISW observed Russian forces simultaneously attacking northwest, west, and south of Avdiivka using armored assault groups, rotary wing aircraft, and concentrated artillery starting on October 10. Avdiivka City Military Administration Head Vitaliy Barabash indicated that Russian forces are carrying out assaults with air support in 10 to 12 directions around the settlement. Ukrainian military observers framed Russian offensive operations against Avdiivka as a “major attack” and noted that Russian forces used an unusually high number of armored vehicles in combat. Russian forces’ increased use of armored vehicles and aviation – alongside persistent simultaneous ground attacks – indicates that Russian forces are conducting an offensive effort more significant in scope and intent than ISW previously assessed on October 10 and October 11. ISW is revising its assessment that Russian attacks around Avdiivka are local efforts intended solely to fix Ukrainian forces but is not prepared to assess the exact objectives and likely outcome of Russian efforts in the Avdiivka direction at this time.
日本語訳：
10月10日、ロシア軍はドネツィク州アウジーウカ周辺で大規模かつ攻勢行動を始めた可能性が高く、その攻勢は今も続いている。ISWが確認できたところによると、ロシア軍は10月10日から、機甲攻撃集団、回転翼機、集中させた砲兵を用いて、アウジーウカの北西・西方・南方で同時進行的な攻撃を行っている。アウジーウカ市軍政当局の長であるウィタリー・バラバシは、同市周辺の10から12の地点でロシア軍が航空支援の伴った攻撃を行っているという見解を示した。ウクライナ人軍事ウォッチャーは、ロシア軍によるアウジーウカ攻勢作戦を「大規模攻撃」とみなしており、ロシア軍が例外的といえるほど多数の装甲車両を戦闘に投じたことに言及した。ロシア軍の装甲車両及び航空機の投入増大は、複数箇所での同時並行的地上攻撃が継続していることと相まって、ロシア軍が現在進めている攻勢の取り組みが、ISWの10月10・11日の評価よりも、範囲の点でも意図の点でもかなり大きなものであることを示している。ロシア軍のアウジーウカ周辺での攻撃は、ウクライナ軍戦力の拘束を単に意図した局地的な取り組みであるという評価判断を、ISWは現在見直しているところだ。なお、アウジーウカ方面におけるロシア側の正確な意図、そしてロシア軍の取り組みがどのような結果をもたらす可能性が高いのかという点に関して、ISWは現時点で評価判断を示すつもりはない。
（地図北の大きな円がアウジーウカ地区）
Russian forces have not secured any major breakthroughs near Avdiivka as of October 12 and are unlikely to immediately cut off Ukrainian forces in the city. ISW estimates that Russian forces have captured 4.52 square kilometers of territory from different directions around Avdiivka since October 10 and that Russian forces are 3.32km away from a Ukrainian ground line of communication (GLOC) along the O0562 highway from the south and 5.25km from the north of Avdiivka, and Russian claims of advances beyond these distances are likely overstated. Russian sources claimed that Russian forces are attempting to create a cauldron around Ukrainian forces in Avdiivka, but quickly acknowledged that current advances are slow. Donetsk People’s Republic (DNR) Head Denis Pushilin claimed that it is too early to discuss a “full-scale [Ukrainian] exodus from the city” despite some Russian advances in the area. A Russian milblogger claimed that Russian forces have already advanced 12km in the Avdiivka direction despite geolocated footage indicating only that Russian forces made limited advances northwest, south, and west of Avdiivka as of October 12 and did not immediately threaten Ukrainian forces with encirclement. Russian milbloggers claimed that Russian forces gained additional ground on a waste heap on Avdiivka’s northern flank near the Avdiivka Coke Plant; seized a section of a railroad south of Avdiivka; and advanced around the city, but ISW cannot confirm these claims at the time. Russian sources also claimed that Russian forces destroyed the Ocheretyne railway station (13km northwest of Avdiivka), which they claimed supports Ukrainian logistics to Avdiivka.
日本語訳：
10月12日時点でロシア軍はアウジーウカ周辺で何ら大きな突破をなしえておらず、ロシア軍が近々にこの都市のウクライナ軍をその後方から遮断してしまう可能性は低い。ISWは、ロシア軍が10月10日以降、アウジーウカ周辺の各所で4.52平方kmの領土を奪取していると算定しており、また、ロシア軍がアウジーウカ南方で、O0562高速道路上［*注：オルリウカへ向かう道路を指しているのなら、O0542のことか？］のウクライナ側GLOC（地上連絡線）から3.32km離れた地点に、アウジーウカ北方では、このGLOCから5.25km離れた地点にいると判断している。そして、この距離以上の前進をロシア側が主張した場合、それは誇張しているものである可能性が高い。ロシア側情報筋は、ロシア軍がアウジーウカのウクライナ軍を“大釜［cauldron］”に入れよう［*注：包囲しよう］と試みていると主張したものの、現状の進撃が遅いことをすぐに認めた。ドネツク人民共和国（DNR）のトップであるデニス・プシリンは、この地区でロシア軍の一部が前進したにも関わらず、「この都市からの全面的な（ウクライナ軍の）脱出」を論じるのは時期尚早だと主張した。10月12日時点でロシア軍はアウジーウカの北西・南方・西方において限られた範囲で前進し、すぐさまウクライナ軍が包囲されるという脅威を同軍に与えていないにも関わらず、あるロシア軍事ブロガーは、ロシア軍がすでにアウジーウカ方面で12km前進したと主張した。複数のロシア軍事ブロガーの主張によると、ロシア軍はアウジーウカ・コークス工場付近、同市北翼にある廃石捨場のあたりでさらに占領地を広げ、さらにアウジーウカ南方で鉄道線の一部を占拠し、同市周辺で前進したとのことだ。しかし、これらの主張を裏付けるものを、ISWは現時点で得ていない。ロシア側情報筋はまた、ロシア軍がオチェレティネ鉄道駅を破壊したとも主張した。ロシア側情報筋は、この駅がアウジーウカへ向かうウクライナ軍兵站輸送を支えていると主張している。
Geolocated footage indicates that Russian forces have likely lost at least a battalion tactical group’s (BTG’s) worth of armored vehicles in offensive operations around Avdiivka. A reliable X (Twitter) user observed on October 12 that Ukrainian forces destroyed 33 Russian armored vehicles and 15 tanks since October 10 near Avdiivka. A Ukrainian reserve officer stated that conservative estimates suggest Ukrainian forces have destroyed a minimum of 36 Russian armored vehicles including tanks, armored personnel carriers, and transport vehicles. A milblogger also claimed that both sides are suffering “significant losses” in operations around Avdiivka. Footage published on October 11 purportedly shows a Russian armored vehicle in a column near Avdiivka falling into a body of water, and geolocated footage published on October 11 and 12 shows Ukrainian forces striking Russian vehicle columns around Avdiivka. This footage indicates that Russian armored forces may not be applying lessons learned from previous offensive operations near Vuhledar in February 2023 or around Kyiv in March 2022, when Ukrainian forces destroyed a disorderly advancing column of Russian armored vehicles. ISW previously reported that Russian milbloggers claimed that Russian forces operating around Avdiivka were effectively incorporating lessons learned from Russian defensive operations in southern Ukraine. While Russian implementation of lessons learned will vary and Russian forces have achieved some advances in the Avdiivka area which were likely enabled by more effective units, ISW’s October 11 assessment was likely overstated.
日本語訳：
撮影地点が特定できる動画によって、ロシア軍が少なくとも１個大隊戦術群（BTG）相当の装甲車両を、アウジーウカ周辺での攻勢作戦において失っている可能性が高いことが分かる。ある信頼できるＸ（Twitter）アカウントが10月12日に確認した内容によると、ウクライナ軍は10月10日以降、アウジーウカ付近で33両のロシア軍装甲車両と15両のロシア軍戦車を破壊したとのことだ。あるウクライナ軍予備役将校は、控えめな見積でもウクライナ軍が最低でも36両のロシア軍装甲車両を破壊したと推測でき、それには戦車、装甲兵員輸送車、輸送車両が含まれていると述べた。軍事ブロガーの一人はまた、アウジーウカ周辺での作戦において、双方ともに「甚大な損失」を被っていると主張した。10月11日公開の動画で撮影地点が特定できるものに、アウジーウカ付近において、隊列中のロシア軍装甲車両１両が水没した様子が映っているようで、10月11・12日公開の動画で撮影地点が特定できるものには、アウジーウカ付近でロシア側車両隊列を打撃するウクライナ軍が映っている。この動画が示しているのは、ロシア軍機甲部隊が過去の攻勢作戦から得た教訓を取り入れることができていない可能性があるということだ。過去の攻勢作戦というのは、2023年２月のヴフレダル周辺の作戦、もしくは2022年３月のキーウ周辺での作戦のことで、その際、ウクライナ軍は雑に進撃するロシア軍装甲車両の隊列を破壊している。ISWは先日、アウジーウカ周辺で作戦行動中のロシア軍は、ウクライナ南部の防衛作戦から学んだ教訓をうまく取り入れているというロシア軍事ブロガーの主張を報告した。だが、学習した教訓のロシア軍の実践度合いはまちまちであるだろうし、ロシア軍はアウジーウカ地区である程度の前進ができ、それは比較的有力な部隊によって可能になった可能性が高いけれども、ロシア軍に関する10月11日のISW評価は、過大なものであった可能性が高い。
Defending Ukrainian forces are inflicting relatively heavy losses and suppressing Russian logistics near Avdiivka, likely slowing down the Russian pace of advance. A Russian milblogger claimed that the pace of Russian advance had slowed down and Russian forces are now focusing on “quality” attacks after Russian forces endured initial high equipment losses. Geolocated footage published on October 12 shows that Ukrainian forces destroyed a bridge northeast of Avdiivka between Yasynuvata and Horlivka. A Russian milblogger claimed that the bridge’s destruction will negatively impact Russian logistics in the Avdiivka area and that Russian forces will likely face difficulties attempting to repair the bridge due to its proximity to the frontline.
日本語訳：
ウクライナ軍防衛部隊は比較的大きな損害をロシア軍に与え、アウジーウカ付近のロシア軍兵站を圧迫しており、その結果、ロシア軍の進撃ペースが鈍化している可能性が高い。あるロシア軍事ブロガーの主張によると、ロシア軍の進撃ペースは鈍化してしまい、ロシア軍は、初期時に多くの装備を損失してしまった現在、「質の高い」攻撃に重点を置いていると主張した。10月12日に公開された動画で、撮影地点が特定できるものに、ウクライナ軍がアウジーウカ北東方向に位置する、ヤシヌヴァタとホルリウカの間の橋を破壊した様子が映っている。あるロシア軍事ブロガーの主張によると、この橋の破壊は、アウジーウカ地区のロシア軍兵站に悪影響を及ぼすだろうとのことだ。また、この軍事ブロガーは、この橋が前線に近いため、ロシア軍は橋の補修を行おうとする際、困難に直面することになる可能性が高いとも主張した。
