【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 2015 ET 21.04.2024 《戦場で小型バギーを用いるロシア軍》
本記事は、戦争研究所（ISW）の2024年４月21日付ウクライナ情勢評価報告の一部を抜粋引用したうえで、その箇所を日本語に翻訳したものである。
戦場で小型バギーを用いるロシア軍
報告書原文からの引用（英文）
Russian forces have increased their use of small and lightweight off-road vehicles along the frontline. Ukrainian military analyst Petro Chernyk stated on April 21 that the Russian military has been using small two- and four-seat buggies to transport Russian military personnel to the frontline to make up for a shortage of military transport vehicles. Chernyk noted that international sanctions are limiting Russia’s ability to manufacture battery parts for military transport vehicles. Ukrainian National Guard Spokesperson Ruslan Muzychuk stated on April 16 that there is plenty of footage showing Russian forces using small vehicles to transport infantry to assaults because the vehicles allow Russian forces to quickly transport infantry to favorable positions, setting conditions for the next echelon of Russian infantry to secure the position. Muzychuk noted that these small vehicles offer little protection for Russian infantry, however, and footage published in recent weeks shows Ukrainian forces extensively targeting small vehicles transporting infantry and supplies with first-person view (FPV) drones. Ukrainian sources also amplified drone footage showing Russian forces using vehicles similar to golf carts to transport infantry to the battlefield.
日本語訳
ロシア軍は最近、前線で小型・軽量のオフロード車両を使うことが増えている。４月21日にウクライナの軍事アナリストのペトロ・チェルニクは、ロシア軍が２シートや４シートの小型バギーを、前線にロシア軍兵員を輸送するために使っていることを指摘した。同氏によると、輸送用軍事車両の不足を補う目的がロシア側にあるとのことだ。国際的な制裁措置が、輸送用軍事車両に必要なバッテリー部品を生産するロシアの能力に制約を課していると、チェルニクは述べている。ウクライナ国家警備隊のルスラン・ムジチュク報道官は４月16日の発表において、ロシア軍が攻撃時の歩兵輸送の目的で、小型車両を使っていることを示す動画が多くあることを指摘した。また、ロシア軍がそうする理由として、ロシア軍はこの種の車両を使うことによって、自軍に有利な地点に歩兵を迅速に送り込むことができ、後続の歩兵梯団がその地点を確保する条件を整えることができるという点をムジチュクはあげている。一方で、このような小型車両は、ロシア軍歩兵にほとんど防護効果を与えていないこともムジチュクは指摘した。そして、ここ最近の数週間に公開された動画には、ウクライナ軍が歩兵・補給物資を輸送している小型車両を、一人称視点（FPV）ドローンを用いて、いたるところで攻撃目標にしている様子が示されている。ウクライナ側情報筋はまた、ロシア軍がゴルフ・カートに似た車両を使って、戦場に歩兵を輸送している様子を撮影したドローンからの動画を拡散している。
https://t.me/pidrozdilshadow/3041