【和訳】英国国防省 ウクライナ情報 08.01.2024

Latest Defence Intelligence update on the situation in Ukraine – 08 January 2024.

Find out more about Defence Intelligence's use of language: https://t.co/URCt1exABm #StandWithUkraine 🇺🇦 pic.twitter.com/Eba74VLNpn

— Ministry of Defence 🇬🇧 (@DefenceHQ) January 8, 2024

UK DEFENCE INTELLIGENCE:
Latest Defence Intelligence update on the situation in Ukraine – 08 January 2024

日本語訳：

• 2023年末、複数のロシア政治家は、ソヴィエト時代の防諜（CI）組織「スメルシ［SMERSH］」の再建が進められていると主張した。2024年１月の初めのことだが、公開情報による画像に、スメルシのワッペンをつけているようにみえる諜報員の姿が映っていた。

• 「スパイに死を」を意味するロシア語のフレーズの略語に由来するこの組織は、ヨセフ・スターリンによって設立された組織で、1941年から1946年まで存在していた。西側諸国において、この組織はイアン・フレミングのジェームズ・ボンド物でフィクション化されて描かれているものを通して知られることになった。

• この新名称がロシアの防諜機能において新たな実質的な能力もしくは役割をあらわすものなのか、単なる名称変更なのかは、分かっていない。そうであるとはいえ、このことは、ロシア当局がロシアとウクライナの戦いを第二次世界大戦の精神的文脈であらわすことが、いかに意識的であるのかを示す新たな具体例であり、また、ロシア側がそう思っている国内に浸透する外国の脅威に関するロシア当局の強い関心を示す新たな具体例でもある。

過去のスメルシの身分証（ https://commons.m.wikimedia.org/wiki/File:2023-01-23_SMERSh_document.jpg#mw-jump-to-license より）