【和訳】英国国防省 ウクライナ情報 31.01.2024

Latest Defence Intelligence update on the situation in Ukraine – 31 January 2024.

Find out more about Defence Intelligence's use of language: https://t.co/J67zk0ezE3 #StandWithUkraine 🇺🇦 pic.twitter.com/65ISNNWLX9

— Ministry of Defence 🇬🇧 (@DefenceHQ) January 31, 2024

UK DEFENCE INTELLIGENCE:
Latest Defence Intelligence update on the situation in Ukraine – 31 January 2024

日本語訳

• BBCロシア支局の調査によると、ロシア軍は 2023年９月から、短期契約での受刑者の募兵を停止しているとのことだ。現在、受刑者には通常の（つまり、より長期任務の）軍務契約が提示されている。そして、その契約には、少なくとも2022年の部分動員令の解除までの間、軍務に就くことへの同意が含まれている。

• 受刑者の短期契約は、ロシア国内で一定程度の社会的議論を生み出しており、帰還兵の再犯と、無期限に動員された予備役と比べて受刑者の任期が短いことに関して、とりわけ議論を呼んでいた。

• 受刑者を短期任務で募兵したことが、この戦争の初期の時点で、できるだけ早く兵を集めることに迫られていたことへの反応であった可能性は極めて高い。2023年にロシア連邦は、新兵の主たる供給源を、通常規程通りの契約による募兵に切り替えた可能性が極めて高い。