【抄訳】戦争研究所「ロシアによる攻勢戦役評価」2024.10.07 - ロシア側石油施設に対するウクライナ軍の攻撃、ほか
Russian Offensive Campaign Assessment, October 7, 2024, ISW ⬇️
※記事サムネイル画像：ウクライナ軍参謀本部のFacebook投稿添付画像より
ロシア側石油施設に対するウクライナ軍の攻撃、ほか
◆ 戦争研究所（ISW）報告書の一部日本語訳
ウクライナ軍は10月６日から7日にかけての夜に、ロシア占領下クリミア、フェオドシアにある石油ターミナルを攻撃した。10月７日付ウクライナ軍参謀本部報告によると、ウクライナ軍はロシア占領下フェオドシアの石油ターミナルを攻撃し、その結果、施設の周囲で火災が起きたとのことだ。また、ウクライナ当局が現在、施設に与えたダメージを精査しているところであることも、ウクライナ軍参謀本部は伝えている。ウクライナ軍参謀本部はまた、フェオドシアに被占領下クリミアで最大級の石油ターミナルが存在していることと、ロシアがこのターミナルを用いて、石油から製造される物資をロシア軍に送っていることも伝えた。フェオドシア市占領当局の市長イゴール・トカチェンコは石油貯蔵施設で火災があったことを認めたうえで、そのことで石油流出は起こらなかったと主張した。クリミアに焦点を当てている情報筋の一つは、ロシア軍がフェオドシアの石油ターミナルを守るために、2024年６月にパーンツィリ-S1防空システムを１台、展開させたと主張した。10月７日に公開された動画に、おそらくフェオドシアの石油ターミナルのものだと考えれらる火災の様子が映っている。
ウクライナ最高会議［国会］人権問題全権ドミトロ・ルビネツは10月７日に、ウクライナ人戦争捕虜に対してロシア軍が行う法にもとる虐待や処刑の新たな事案に対して、ウクライナ当局が現在、調査を進めていることを報告した。ロシア軍がドネツィク州ニウ・ヨルク付近で非武装のウクライナ人戦争捕虜３人を拷問したうえで処刑した様子を空から撮影した最近の動画を受けて、ルビネツ全権が国連と赤十字国際委員会に書簡を送ったことを、同氏は伝えた。この動画は10月６日にニウ・ヨルク地域で行動中のウクライナ軍旅団が公開したものだ。この動画によって、ロシア軍統帥部の最上層部が、ウクライナにおけるロシア軍の戦争犯罪を許容している模様であることが浮き彫りにされていると、ルビネツ全権は指摘した。戦争捕虜の待遇に関するジュネーブ条約は、戦争捕虜に対する「身体の切断、残虐行為、拷問」を禁じており、それに加えて、戦争捕虜、あるいは、負傷して明らかに戦闘不能になったとみなされる者を処刑することも禁じている。ウクライナ武力紛争下犯罪対策局のユーリー・ビロウソウ局長は10月４日に、ウクライナ側情報源が記録した証拠によって、ロシア軍が全面侵略開始以降、93人のウクライナ人戦争捕虜を戦場で処刑したことが分かり、記録されている事件の80％が2024年に起きたことが分かると指摘した。ビロウソウ局長は10月５日に、これらの戦争犯罪が組織的なものであり、ロシア当局がこれらの戦争犯罪を明らかに大目に見ていることを指摘している。ISWはウクライナ人戦争捕虜を処刑する映像やそれに関する報告を以前から大きく取りあげており、前線のさまざまな地区でウクライナ人戦争捕虜へのロシア軍による虐待が広がる傾向を確認している。このような行為は、明示的に許可されていないとしても、個々のロシア軍司令官によって許容されており、ロシア軍野戦指揮官たちは虐待行為を罰してこなかった模様だ。
10月７日にロシア国営メディアのインフラに対して「前例のない」サイバー攻撃が行われたことを、ロシア当局が発表した。全ロシア国営テレビ・ラジオ放送会社（VGTRK）は、詳細不明の実行者による「前例のない」攻撃によって、VGTRKのオンライン・サービスが一晩中ハッキングされたことを伝えた。また、政府寄りロシア報道メディア「ガゼータ・ルー」は、この攻撃によって、ロシア国営テレビ・チャンネルの「ロシア１」「ロシア24」「ロシア文化」「カルーセル」の放送が停止し、およそ80局の地方テレビ・ラジオ会社の放送も停止したことを報じた。ガゼータ・ルーは、ロシア情報セキュリティ分野の情報源の見解を引用するかたちで、ウクライナとつながりがあるとされている「sudo rm -RF」というハッカー集団が、今回のサイバー攻撃を実行したと報道した。（このグループの名称はファイル削除を指示するLinuxのコマンド名に由来している）。ウクライナの報道メディア「ススピーリネ」は、独自の情報筋からの話を引用し、「sudo rm -RF」が事件への関与を認めていることを報じ、攻撃によってバックアップ・データすべてが消去されたと、VGTRKの従業員がこぼしていることも報じた。情報セキュリティの専門家はガゼータ・ルーに対して、このハッカーが使ったウィルスは、ただファイルを暗号化してしまうものではなく、ファイルを削除してしまう種類の暗号化ウィルスだった可能性が高いと語り、VGTRKは、これからシステムのバックアップを復元することに加え、脆弱性の穴を閉じることを行う必要があると警告した。なお、VGTRKの主張によると、攻撃されたけれども、VGTRKのシステムは大きな損害を被っておらず、システムは今も通常通り運用されているとのことだ。クレムリンのドミトリー・ペスコフ報道官はVGTRKへの支援を表明し、今回のサイバー攻撃をロシアの重要インフラへの攻撃とみなした。
※ISWが参照している情報源を確認したい場合は、報告書原文の後注［１］～［14］に記載されたURLにアクセスしてください。
◆ 報告書原文（英文）の日本語訳箇所
Ukrainian forces struck an oil terminal in occupied Feodosia, Crimea on the night of October 6 to 7. The Ukrainian General Staff reported on October 7 that Ukrainian forces struck an oil terminal in occupied Feodosia causing a fire near the facility and that Ukrainian authorities are clarifying the damage to the facility. The Ukrainian General Staff also reported that Feodosia houses the largest oil terminal in occupied Crimea and that Russia uses this terminal to transport petroleum products to the Russian military. Feodosia occupation mayor Igor Tkachenko acknowledged the fire at the oil depot and claimed that it did not cause an oil spill. A Crimea-focused source claimed that the Russian military had deployed a Pantsir-S1 air defense system to the area in June 2024 to protect the Feodosia oil terminal. Footage published on October 7 shows a fire purportedly at the Feodosia oil terminal.
Ukrainian Verkhovna Rada Human Rights Commissioner Dmytro Lyubinets reported on October 7 that Ukrainian authorities are investigating another case of Russian forces' unjust abuse and execution of Ukrainian prisoners of war (POWs). Lyubinets reported that he sent letters to the United Nations (UN) and the International Committee of the Red Cross (ICRC) in response to recent aerial footage of Russian forces torturing and executing three unarmed Ukrainian POWs near Niu York, Donetsk Oblast. Lyubinets noted that a Ukrainian brigade operating in the area published the footage on October 6 and highlighted that the highest levels of the Russian military command appear to be tolerating Russian war crimes in Ukraine. The Geneva Convention on POWs prohibits the "mutilation, cruel treatment, and torture" of POWs, as well as the execution of POWs or persons who are clearly rendered hors de combat. Head of the Ukrainian Department for Combating Crimes in Conditions of Armed Conflict Yuri Bilousov stated on October 4 that Ukrainian sources documented evidence indicating that Russian forces have executed 93 Ukrainian prisoners of war (POW) on the battlefield since the start of the full-scale invasion and that 80 percent of the recorded cases occurred in 2024. Bilousov noted on October 5 that these war crimes are systemic and that Russian authorities clearly condone these crimes. ISW has extensively reported on previous footage and reports of Russian servicemembers executing Ukrainian prisoners of war (POWs) and observed a wider trend of Russian abuses against Ukrainian POWs across various sectors of the front that appeared to be enabled, if not explicitly endorsed, by individual Russian commanders and unpunished by Russian field commanders.
Russian authorities announced an "unprecedented" cyberattack against Russian state media infrastructure on October 7. The All-Russia State Television and Radio Broadcasting Company (VGTRK) reported that unspecified actors hacked VGTRK's online services overnight in an "unprecedented" attack, and pro-Kremlin Russian news outlet Gazeta reported that the attack took down broadcasts of Russian state television channels Rossiya-1, Rossiya-24, Rossiya Kultura, Karusel, and roughly 80 regional television and radio companies. Gazeta cited a source in the Russian information security field claiming that hacker group "sudo rm -RF," which is allegedly linked to Ukraine, conducted the cyberattack. (The group’s name refers to a Linux command to delete files.) Ukrainian news outlet Suspilne, citing its own sources, stated that "sudo rm -RF" has claimed responsibility and that VGTRK employees complained that the attack deleted all backup information. The information security expert claimed to Gazeta that the hackers most likely used a type of encryption virus that deletes files rather than just encrypting them and warned that VGTRK will now have to close the vulnerability in addition to recovering backups of its systems. VGTRK claimed that its systems did not suffer significant damage despite the attack and that its systems are operating normally. Kremlin Spokesperson Dmitry Peskov expressed support for VGTRK and characterized the cyberattack as an attack on Russian critical infrastructure.