【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 1835 ET 03.11.2023 “ドネツィク州方面におけるロシア軍の動向”
本記事は、戦争研究所（ISW）の2023年11月03日付ウクライナ情勢評価報告の一部を抜粋引用したうえで、その箇所を日本語に翻訳したものである。また、使用した地図は、ISW制作地図（インタラクティヴ・マップ含む）とGoogle Maps画像である。ただし、一部、加筆加工してある。
アウジーウカ方面のロシア軍動向
Russian forces continued offensive operations near Avdiivka on November 3 and made confirmed gains on Avdiivka’s northern flank. Geolocated footage published on November 3 indicates that Russian forces advanced southwest of Krasnohorivka (4km north of Avdiivka) towards the railway line north of Avdiivka. The Ukrainian General Staff reported that Ukrainian forces continued to resist Russian advances near Avdiivka and repelled more than 17 Russian assaults near Stepove (3km north of Avdiivka), Sieverne (6km west of Avdiivka), Tonenke (7km west of Avdiivka), and Pervomaiske (11km southwest of Avdiivka). Ukrainian Tavriisk Group of Forces Spokesperson Colonel Oleksandr Shtupun later stated that there were no active combat engagements near Avdiivka but that Ukrainian forces expect ”the situation to worsen” in the area. Avdiivka City Military Administration Head Vitaliy Barabash stated that Russian forces are heavily shelling Ukrainian positions in Avdiivka and that infantry battles are ongoing north and south of the settlement. A Russian milblogger claimed that Russian forces made unspecified advances southeast of Avdiivka as of November 3. Russian sources claimed on November 2 and 3 that Russian forces advanced north and west of Krasnohorivka, towards Novokalynove (8km northwest of Bakhmut), and near Stepove and pushed through Ukrainian defenses near Vesele (4km northeast of Avdiivka). Russian milbloggers claimed that fighting continued near the Avdiivka Coke Plant, Avdiivka’s southern and southwestern outskirts, and Opytne (4km south of Avdiivka). A Ukrainian military observer stated that Russian forces are quickly constructing fortifications in the rear areas close to the areas of intended advance in the Avdiivka area so that they can more quickly commit reserves to combat.
Ukrainian officials and Russian sources reported that Russian forces are preparing for a third series of larger assaults near Avdiivka. Barabash stated that Russian forces are concentrating manpower and equipment for a third massive assault on Avdiivka and that Russian forces would likely focus their offensive operations on the Avdiivka Coke Plant in northern Avdiivka. A Russian milblogger claimed that Russian forces near Avdiivka are conducting a tactical regrouping and similarly highlighted the Avdiivka Coke Plant as the objective of potential future Russian offensive operations. Barabash stated that Russian forces will renew larger offensive operations when the ground near Avdiivka dries after several recent days of heavy rain.
日本語訳：
ロシア軍は11月３日もアウジーウカ周辺で攻勢作戦を続けた。また、同軍がアウジーウカ方面北翼で前進したことが確認されている。11月３日投稿の動画で、撮影地点の特定ができるものによって、ロシア軍がアウジーウカ北方の鉄道線に向かって、クラスノホリウカ（アウジーウカ北方４km）の南西で前進したことが分かる。ウクライナ軍参謀本部の報告によると、ウクライナ軍はアウジーウカ周辺での抵抗を続けており、17回を超えるロシア軍の攻撃を撃退したとのことだ。なお、ロシア軍の攻撃地点は、ステポヴェ（アウジーウカ北方３km）付近、シェヴェルネ（アウジーウカ西方６km）付近、トネンケ（アウジーウカ西方７km）付近、ペルヴォマイシケ（アウジーウカ南西11km）付近だったと報告している。ウクライナ軍タヴリーシク部隊集団報道官オレクサンドル・シュトゥプン大佐はその後に、アウジーウカ周辺で活発な交戦はなかったが、ウクライナ軍はこの地域での「情勢が悪化する」ことを予期していると語った。アウジーウカ市軍政当局の長であるウィタリー・バラバシは、ロシア軍がアウジーウカ内のウクライナ側陣地に激しい砲撃を加えており、この都市の北方と南方で歩兵戦闘が続いていると述べた。ロシア軍事ブロガー・アカウントの一つは、11月３日時点でロシア軍がアウジーウカ南東のどこかの地点で前進していると主張した。11月２日と3日、複数のロシア側情報筋は、ノヴォカリノヴェ（アウジーウカ北西８km）に向かって、ロシア軍がクラスノホリウカの北方及び西方とステポヴェ付近で前進したと主張し、また、ロシア軍がヴェセレ（アウジーウカ北東４km）付近でウクライナ軍防衛網を突き抜けて押し進んだと主張した。複数のロシア軍事ブロガーの主張によると、アウジーウカ・コークス工場付近、アウジーウカの南側及び南西外周部付近、オピトネ（アウジーウカ南方４km）付近で戦闘が続いているという。ロシア軍はアウジーウカ地区での前進予定地点のすぐ後方で、防御陣地の迅速な構築を進めており、そうすることで、ロシア軍は予備戦力をよりすばやく戦闘投入できるようになっていると、ウクライナ人軍事ウォッチャーの一人が指摘している。
ロシア軍がアウジーウカ周辺で３回目となる、より規模の大きな攻撃の準備を進めていることを、ウクライナ当局者とロシア側情報筋の双方が伝えた。バラバシは、ロシア軍がアウジーウカへの第３次大規模攻撃のために兵力と装備を集結させつつあるところだと述べたうえで、同軍はアウジーウカ北のアウジーウカ・コークス工場に攻勢作戦の重点を置くことになる可能性が高いと指摘した。ロシア軍事ブロガー・アカウントの一つは、アウジーウカ周辺のロシア軍は戦術レベルの再編成を行っていると主張し、バラバシ同様、次に可能性のあるロシア軍攻勢作戦の目標としてアウジーウカ・コークス工場を強調してあげた。ここ数日間の豪雨が終わり、アウジーウカ方面の大地が乾いた時点で、ロシア軍はより規模の大きな新規攻勢作戦を開始することになるだろうと、バラバシは述べている。
❷ ステポヴェ
❸ アウジーウカ・コークス工場
❹ アウジーウカ
❷ クラスノホリウカ
❸ ステポヴェ
❹ ヴェセレ
❺ トネンケ
❻ シェヴェルネ
❼ ペルヴォマイシケ
❽ オピトネ
❾ アウジーウカ
ヴフレダル方面でのロシア軍動向
Ukrainian forces repelled mechanized Russian assaults near Vuhledar on November 2. Geolocated footage published on November 2 shows Ukrainian forces striking a column of Russian armored vehicles during a Russian assault on the eastern outskirts Mykilske (4km southeast of Vuhledar). Shtupun stated on November 3 that Ukrainian forces recently destroyed dozens of Russian military vehicles and stopped a Russian attack near Vuhledar. Ukrainian President Volodymyr Zelensky similarly stated on November 2 that Ukrainian forces repelled Russian assaults in the general Vuhledar direction and that Russian forces lost dozens of military vehicles during the attacks.
日本語訳：
11月２日、ウクライナ軍はヴフレダル付近でのロシア軍機械化部隊による攻撃を撃退した。11月２日公開の動画で、撮影地点の特定ができるものに、ミキリシケ東側外周部でのロシア軍攻撃時に、同軍装甲車両の隊列をウクライナ軍が打撃する様子が映っている。ウクライナ軍が先ごろ、数十両のロシア側軍用車両を破壊し、ヴフレダル付近でのロシア軍の攻撃を食い止めたと、11月３日にシュトゥプンは語った。ウクライナのヴォロディーミル・ゼレンシキー大統領は11月２日に同趣旨の発言をしている。ゼレンシキーによると、ウクライナ軍はおおむねヴフレダル方向でなされたロシア軍の攻撃を撃退し、ロシア軍はその攻撃の間に数十両の軍用車両を失ったとのことだ。
❷ ミキリシケ
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？