【抄訳】戦争研究所「ロシアによる攻勢戦役評価」2024.08.28 - ウクライナ東部ドンバス方面戦況
Russian Offensive Campaign Assessment, August 28, 2024, ISW ⬇️
ルハンシク州方面
◆ 戦争研究所（ISW）報告書の一部日本語訳
米国東部時間2024年８月28日
（戦争研究所）
ロシア軍は、８月28日もクプヤンシク［Kupyansk］～スヴァトヴェ［Svatove］～クレミンナ［Kreminna］線で攻勢作戦を続けるなか、クプヤンシクから南東方向の地点で最近、前進した。８月28日に公開された動画のなかの撮影地点特定可能な画像によって、ピシチャネ［Pivnichne］（クプヤンシクから南東方向）から北西方向の地点でロシア軍が前進したことが分かる。また、クプヤンシクから北東方向のシンキウカ［Synkivka］付近、クプヤンスクから南東方向のステリマヒウカ［Stelmakhivka］付近、ステポヴァ・ノヴォセリウカ［Stepova Novoselivka］付近、クルフリャキウカ［Kruhlyakivka］付近、スヴァトヴェから南西方向のドルジェリュビウカ［Druzhelyubivka］付近、クレミンナから北西方向のノヴォサドヴェ［Novosadove］付近、ネウシケ［Nevske］付近、マキイウカ［Makiivka］付近、クレミンナ西方のテルニー［Terny］付近において、ロシア軍は８月27日と28日に攻撃を続けた。
※ISWが参照している情報源を確認したい場合は、報告書原文の後注［46］～［47］に記載されたURLにアクセスしてください。
◆ 報告書原文の日本語訳箇所（英文）
Russian forces recently advanced southeast of Kupyansk amid continued offensive operations along the Kupyansk-Svatove-Kreminna line on August 28. Geolocated footage published on August 28 indicates that Russian forces advanced northwest of Pishchane (southeast of Kupyansk). Russian forces continued attacking northeast of Kupyansk near Synkivka; southeast of Kupyansk near Stelmakhivka, Stepova Novoselivka, Kolisnykivka, and Kruhlyakivka; southwest of Svatove near Druzhelyubivka; northwest of Kreminna near Novosadove, Nevske, and Makiivka; and west of Kreminna near Terny on August 27 and 28.
ドネツィク州チャシウ・ヤール周辺
◆ 戦争研究所（ISW）報告書の一部日本語訳
米国東部時間2024年８月28日
（戦争研究所）
ロシア軍は、８月28日もチャシウ・ヤール［Chsiv Yar］方面で攻勢作戦を続けたが、裏付けのとれた前進はみられなかった。ロシアの国営報道メディア「RIAノーボスチ」の８月28日時点における主張によると、ロシア軍はアンドリーウカ［Andriivka］とクルディウミウカ［Kurdyumivka］（ともにチャシウ・ヤールから南東方向）の西方で前進したとのことだ。また、チャシウ・ヤール市内東部、チャシウ・ヤール北方のフリホリウカ［Hryhorivka］付近、チャシウ・ヤールから南東方向のイヴァニウシケ［Ivanivske］付近、クリシチーウカ［Klishchiivka］付近、アンドリーウカ付近、チャシウ・ヤール南方のビラ・ホラ［Bila Hora］付近において、ロシア軍は８月27日と28日に攻撃を行った。
ウクライナ軍当局者の報告によると、ウクライナ軍は８月28日にロシア軍のSu-35ジェット戦闘機を１機、携帯式防空システム（MANPAD）を用いて撃墜したとのことだ。ロシア軍Su-35を撃墜したウクライナ軍旅団の代表者は、この航空機がロシア占領下のウクライナ領内に落ちたため、この旅団がロシア軍搭乗員の状況を確認できずにいること、戦闘損耗評価も十分に行えずにいることを語った。
※ISWが参照している情報源を確認したい場合は、報告書原文の後注［51］～［54］に記載されたURLにアクセスしてください。
◆ 報告書原文の日本語訳箇所（英文）
Russian forces continued offensive operations in the Chasiv Yar direction on August 28 but did not make any confirmed advances. Russian state news outlet RIA Novosti claimed as of August 28 that Russian forces advanced west of Andriivka and Kurdyumivka (both southeast of Chasiv Yar). Russian forces attacked within eastern Chasiv Yar; north of Chasiv Yar near Hryhorivka; southeast of Chasiv Yar near Ivanivske, Klishchiivka, and Andriivka; and south of Chasiv Yar near Bila Hora on August 27 and 28.
Ukrainian military officials reported that Ukrainian forces shot down a Russian Su-35 fighter jet with man-portable air-defense systems (MANPADS) near Ozaryanivka (southeast of Chasiv Yar) on August 28. A representative of the Ukrainian brigade that downed the Russian Su-35 stated that the brigade is unable to confirm the status of the Russian crew or sufficiently conduct a battle damage assessment since the aircraft fell into Russian-occupied Ukraine.
ドネツィク州トレツィク周辺
◆ 戦争研究所（ISW）報告書の一部日本語訳
米国東部時間2024年８月28日
（戦争研究所）
ロシア軍は、８月28日もトレツィク周辺地域で攻勢作戦を続けるなか、トレツィク区画内で最近、前進した。８月28日に公開された動画のなかの撮影地点特定可能な画像によって、ロシア軍が最近、トレツィク区画内の91ディヴィジー［91 Dyvizyi］通りに沿って前進したことが分かる。また、トレツィク付近、トレツィク東方のドルジュバ［Druzhba］付近、トレツィクから南東方向のピウニチネ［Pivnichne］付近、トレツィク南方のニウ・ヨルク［Niu York］付近とネリピウカ［Nelipivka］付近において、ロシア軍は攻撃を続けた。
※ISWが参照している情報源を確認したい場合は、報告書原文の後注［55］～［56］に記載されたURLにアクセスしてください。
◆ 報告書原文の日本語訳箇所（英文）
Russian forces recently advanced within Toretsk amid continued Russian offensive operations in the area on August 28. Geolocated footage published on August 28 indicates that Russian forces recently advanced within eastern Toretsk along 91 Dyvizyi Street. Russian forces continued attacking near Toretsk; east of Toretsk near Druzhba; southeast of Toretsk near Pivnichne; and south of Toretsk near Niu York and Nelipivka.
ドネツィク州ポクロウシク方面
◆ 戦争研究所（ISW）報告書の一部日本語訳
米国東部時間2024年８月28日
（戦争研究所）
ロシア軍はポクロウシクから南東方向の地点で、戦術的に大きな前進を続けている。８月28日に公開された動画のなかの撮影地点特定可能な画像によって、ロシア軍がメムリク［Memryk］（ポクロウシクから南東方向）中心部内に進入したことが分かる。一方でロシア軍事ブロガーは、ロシア軍がこの集落を完全に掌握してしまっているという主張を繰り返している。上述とは別の８月28日に公開された動画のなかの撮影地点特定可能な画像によって、ロシア軍がクラスニ―・ヤール［Krasnyi Yar］（ここもポクロウシクから南東方向）から南東方向の地点で、アルテマ［Artema］通り（ヴィシュネウァ［Vyshneva］通り）に沿って前進していることが分かる。なお、この通りは、クラスニ―・ヤールからフロディウカ［Hrodivka］のなかへと走っている。ロシア軍事ブロガーの主張によると、ロシア軍はまた、フロディウカ中心部を流れるジュラウカ［Zhuravka］川にまで前進し、それに加えて、クラスニ―・ヤールとミコライウカを経由してミルノフラード［Myrnohrad］（ポクロウシクの真東）の南側郊外へと到達したとのことだ。ロシア軍事ブロガーは、ロシア軍がノヴォフロディウカ［Novohrodivka］（ポクロウシクから南東方向）の区画内及びその周辺で前進中であるという主張を繰り返しており、ウクライナ人軍事ウォッチャーのコスチャンティン・マショヴェツの指摘によると、第27自動車化狙撃師団（中央軍管区［CMD］、第２諸兵科連合軍所属）隷下部隊が、第114自動車化狙撃旅団（第１ドネツク人民共和国軍団［DNR AC］所属）の支援を受けて、ノヴォフロディウカ区画内東部の鉄道線に沿って突進中であるとのことだ。ロシア側情報筋と一部のウクライナ側情報筋は、ロシア軍がセリドヴェ［Selydove］（ポクロウシクからさらに南東）の東側郊外に到達しており、セリドヴェ区画内東部の一部陣地からウクライナ軍が撤退したことを受け、ロシア軍はこの町のなかに進入していることを伝えた。セリドヴェ区画内でロシア軍が行動していることを裏付ける映像や画像を、ISWは現状、確認できていないが、マショヴェツは、第27自動車化狙撃師団隷下部隊に支援された第90戦車師団（CMD、第41CAA所属）隷下部隊が、E50セリドヴェ～ミハイリウカ［Mykhailivka］（セリドヴェのすぐ東側）道路に沿って北側からセリドヴェに向かう突破に何とか成功したことを、８月28日に伝えている。ウクライナ軍参謀本部は、ポクロウシクから北東・東・南東の各方向における８月27日と28日のロシア軍攻撃回数の多さを伝えており、ポクロウシク方面における８月28日のロシア軍地上攻撃の半分超が、セリドヴェ付近とノヴォフロディウカ付近に集中していたことに言及している。ロシア国防相アンドレイ・ベロウソフは、ロシア軍第589及び第433自動車化狙撃連隊（CMD、第２CAA所属第27自動車化狙撃師団隷下）が最近、ポクロウシクから南東方向の地点で戦果をあげたことを称賛した。また、ロシア軍「白き狼」大隊隷下部隊が最近、コミシウカ［Komyshivka］（ポクロウシクから南東方向に約20km）を奪取したことが伝えられている。
※ISWが参照している情報源を確認したい場合は、報告書原文の後注［57］～［65］に記載されたURLにアクセスしてください。
◆ 報告書原文の日本語訳箇所（英文）
Russian forces continue to make significant tactical advances southeast of Pokrovsk. Geolocated footage published on August 28 indicates that Russian forces have advanced into central Memryk (southeast of Pokrovsk) as Russian milbloggers continued to claim that Russian forces have completely seized the settlement. Additional geolocated footage published on August 28 indicates that Russian forces have advanced southeast of Krasnyi Yar (also southeast of Pokrovsk) along Artema (Vyshneva) Street, which runs from Krasnyi Yar into Hrodivka (east of Pokrovsk). Russian milbloggers claimed that Russian forces have also advanced up to the Zhuravka River in central Hrodivka and reached the southern outskirts of Myrnohrad (due east of Pokrovsk) via Krasnyi Yar and Mykolaivka. Russian milbloggers continued to claim that Russian forces are advancing in and near Novohrodivka (southeast of Pokrovsk), and Ukrainian military observer Kostyantyn Mashovets noted that elements of the 27th Motorized Rifle Division (2nd Combined Arms Army [CAA], Central Military District [CMD]) with support from the 114th Motorized Rifle Brigade (1st Donetsk People's Republic Army Corps [DNR AC]) are pushing along the railway in eastern Novohrodivka. Russian and some Ukrainian sources reported that Russian forces have reached the eastern outskirts of Selydove (further southeast of Pokrovsk) and are advancing into the town following Ukrainian withdrawals from some positions in eastern Selydove. ISW has not yet observed visual confirmation of Russian forces operating in Selydove, but Mashovets reported on August 28 that elements of the 90th Tank Division (41st CAA, CMD), with support of elements of the 27th Motorized Rifle Division managed to break through towards Selydove from the north along the E50 Selydove-Karlivka route, which is consistent with recent Russian claims of Russian advances into Selydove via Mykhailivka (just east of Selydove). The Ukrainian General Staff reported a high rate of Russian attacks northeast, east, and southeast of Pokrovsk on August 27 and 28, and noted that over half of the Russian ground attacks in the Pokrovsk direction on August 28 were concentrated near Selydove and Novohrodivka. Russian Defense Minister Andrei Belousov congratulated the Russian 589th and 433rd motorized rifle regiments (27th Motorized Rifle Division, 2nd CAA, CMD) for their recent gains southeast of Pokrovsk. Elements of the Russian "White Wolves" Battalion reportedly recently seized Komyshivka (about 20km southeast of Pokrovsk).
ドネツィク州ドネツィク市～ドネツィク・ザポリッジャ州境方面
◆ 戦争研究所（ISW）報告書の一部日本語訳
米国東部時間2024年８月28日
（戦争研究所）
ロシア軍は、８月28日もドネツィク市の西方で攻勢作戦を続けたが、裏付けのとれた前進はみられなかった。ウクライナ軍参謀本部は、ロシア軍が８月27日と28日にクラスノホリウカ［Krasnohorivka］付近とヘオルヒーウカ［Heorhiivka］付近（ともにドネツィク市の西方）で地上攻撃を続けたことを伝えた。
ロシア軍は、８月28日もT05024マリインカ［Marinka］～ヴフレダル［Vuhledar］高速道路沿いで攻勢作戦を続けるなか、ヴフレダル方面（ドネツィク市から南西方向）で最近、前進した。８月27日に公開された動画のなかの撮影地点特定可能な画像に、第57自動車化狙撃連隊（第３AC所属第６自動車化狙撃師団隷下）に属する、タタールスタン共和国志願兵を基盤とする第１「ティメル［Timer］」大隊とされるロシア軍が、コスチャンティニウカ［Kostyantynivka］区画内西部のシャフタルスカ［Shakhtarska］通り沿いの地点で旗を立てている様子が示されており、このことは、ロシア軍がこの集落全体を掌握してしまっている可能性の高いことを示している。ロシア軍事ブロガーの一部は、ロシア軍がコスチャンティニウカを完全に制圧したと主張したが、ロシア軍事ブロガー・アカウントの一つは、コスチャンティニウカの一部は依然として攻防が続くグレーゾーンであって、この集落を占領したという報告は時期尚早である可能性があると指摘した。クレムリンに後援されている有名軍事ブロガー・アカウントの一つは、ロシア軍がヴォジャネ［Vodyane］（ヴフレダルから北東方向にすぐ）から南西方向の地点でT05024道路を越えてもいると主張したが、この主張を裏付ける映像・画像資料をISWは今のところ目にしていない。８月28日にロシア治安部隊の関係者が政権派報道メディアであるタス通信に語った話によると、ロシア軍はヴフレダルに向かう２本の主要な地上連絡線（GLOC）を遮断しているとのことだ。なお、この２本のGLOCとは、ヴフレダルとヴェリカ・ノヴォシルカ［Velyka Novosilka］を結ぶT05024及びT0509道路を指している可能性が高い。この２本の道路に関してはともに、撮影地点特定可能な画像によって、ロシア軍が一部地区で道路を越えていることが確認されている。ウクライナ軍参謀本部の報告によると、ロシア軍が地上攻撃を行った場所は、ヴフレダルから北東方向のコスチャンティニウカ付近とヴォジャネ付近であり、それに加えて、ヴフレダル付近、ヴフレダル西方のプレチスティウカ［Prechystivka］付近でも攻撃が行われたとのことだ。
ドネツィク・ザポリッジャ州境地域のヴェリカ・ノヴォシルカ付近での攻勢作戦は、８月28日、ロシア・ウクライナ双方のどちらの情報源からも報じられなかった。
※ISWが参照している情報源を確認したい場合は、報告書原文の後注［66］～［71］に記載されたURLにアクセスしてください。
◆ 報告書原文の日本語訳箇所（英文）
Russian forces continued offensive operations west of Donetsk City on August 28 but did not make any confirmed advances. The Ukrainian General Staff reported that Russian forces continued ground attacks near Krasnohorivka and Heorhiivka (both west of Donetsk City) on August 27 and 28.
Russian forces recently advanced in the Vuhledar direction (southwest of Donetsk City) amid continued offensive operations along the T05024 Marinka-Vuhledar highway on August 28. Geolocated footage published on August 27 shows Russian forces, reportedly of the Republic of Tatarstan volunteer-based 1st "Timer" Battalion of the 57th Motorized Rifle Regiment (6th Motorized Rifle Division, 3rd AC), planting a flag in western Kostyantynivka (northeast of Vuhledar) at a position along Shakhtarska Street, indicating that Russian forces have likely seized the whole settlement. Several Russian milbloggers claimed that Russian forces have completely seized Kostyantynivka, although one Russian milblogger noted that reports of Kostyantynivka's capture may be premature because some of the settlement remains a contested grey zone. A prominent Kremlin-affiliated milblogger claimed that Russian forces have also crossed the T05024 road southwest of Vodyane (just northeast of Vuhledar), although ISW has not yet seen visual evidence of this claim. Unspecified Russian security forces told Kremlin newswire TASS on August 28 that Russian forces have interdicted two main ground lines of communication (GLOCS) into Vuhledar, likely in reference to the T05024 and T0509 Vuhledar-Velyka Novosilka road, both of which geolocated footage confirms that Russian forces have crossed in limited areas. The Ukrainian General Staff reported Russian ground attacks northeast of Vuhledar near Kostyantynivka and Vodyane; near Vuhledar itself; and west of Vuhledar near Prechystivka.
Neither Russian nor Ukrainian sources reported offensive operations in the Donetsk-Zaporizhia Oblast border area near Velyka Novosilka on August 28.