BBC英語ニュースmemo | 「X」利用者が続々と「ブルースカイ」へ移動 仕組みは？ オーナーは？
オリジナルの英語BBC News
翻訳版のBBC News Japan
■ worth stating that 〜 | 〜に言及する価値がある、〜に触れる意味がある
statingがmentioningやreferringになる場合も。
But it is worth stating that the vast majority of people don't do that and a new joiner will most likely have a ".bsky.social" at the end of their username.
ただし実際には、ほとんどの利用者はブルースカイのサーバーにアカウントを登録している。そのため、新しく作ったアカウントのほとんどは、「＠利用者名.bsky.social」という名前になっている。
■ with all the kinks | 計画や運営上のすべての問題点
kinkのベースの意味はこぶ、欠陥、不備、曲がり、癖などですが、広義に捉えて「痙攣」「支障」「独特な考え」などを意味することも。
That let the developers deal with all the kinks behind-the-scenes, to try and stabilise it before opening the doors to the wider public.
利用者の人数をそうやって抑えることで、開発者たちは舞台裏で、さまざまな細かい技術的な問題に対処し、世間一般に公開する前に機能を安定させようとした。
■ million dollar question | 大事なポイント
A question that is very important and/or difficult to answer. 正解すれば100万ドルの賞金がもらえるほど難しい質問。
It is the million dollar question, quite literally.
これこそが大事なポイントだ。
<とどまる利点よりマイナスが上回った>、あるいは近いうちに上回ると予想するのは当然かな。
…というわけで、数カ月ぶり青空を眺めています。