BBC英語ニュースmemo | 【分析】 ガザ戦闘から半年、イスラエルは「ハマス排除」にどれだけ近づいているのか
オリジナルの英語BBC News
翻訳版のBBC News Japan
■ Israel's stated aims | イスラエルが表明してきた戦闘目的
stated aimで「明言された目的」「公式目標」の意。
BBC Verify has combed through public statements and social media posts by the Israel Defense Forces (IDF) and assessed the evidence behind Israel's stated aims.
BBCヴェリファイ（検証チーム）は、イスラエル国防軍（IDF）の公式声明とソーシャルメディアへの投稿をくまなく調べ、イスラエルが表明してきた戦闘目的に関して証拠を調べた。
■ military wing | 軍事部門
wingだけで同じ意味になる場合も。また、「空軍や航空隊の編制」とするケースと空に関係なく「軍事組織」とするケースもあるようです。
On 26 March, the IDF said it had killed Marwan Issa, deputy commander of Hamas's military wing. Considered one of Israel's most-wanted men, he would be the group's most senior leader to be killed since the war began. The US has said it believes he was killed, but Hamas has not confirmed it.
3月26日、IDFはハマスの軍事部門のマルワン・イッサ副司令官を殺害したと発表した。イスラエルの最重要指名手配者の1人とされるイッサ氏は、開戦以降に殺害されたハマス関係者としては最高位の人物だ。アメリカは同氏が殺害されたとの見方を示しているが、ハマス側はこれを認めていない。
■ top brass | 上層部
the most important persons in an organization. 元々はこの文章のように将校、軍の高官を意味していましたが、企業や一般の組織にも使われます。
"The IDF hasn't been able to get to the top brass of the Hamas leadership," says Mairav Zonszein, a senior analyst on Israeli-Palestinian affairs at the International Crisis Group.
「IDFはハマス指導層の上層部には近づけていない」と、シンクタンク「国際危機グループ（ICG）」のイスラエル・パレスチナ問題担当上級アナリスト、マイラフ・ゾンゼイン氏は指摘する。
ガザ地区の人口は200万人。すでに1%を超える人口がなくなり、そのうちの70％以上が女性と子供です。
自分の勉強用に週に数本こうして記録していきます。