BBC英語ニュースmemo | 【解説】ハリケーン「ミルトン」の偽情報はどのようにSNSを席巻したのか
オリジナルの英語BBC News
翻訳版のBBC News Japan
■ innocuous | 無害な
producing no injury : harmless. inを取って「nocuous」とすると「有害な」。
Viral posts have ranged from seemingly innocuous questions about the legitimacy of forecasts and rescue efforts, to false claims - repeated by Donald Trump - that hurricane relief funds are being spent on migrants who entered the US illegally.
これまでに拡散された投稿の中には、予報や救助活動の正当性に関する一見無害な疑問から、ドナルド・トランプ前米大統領が繰り返し主張しているような、災害救援予算が不法入国した移民のために使われているという事実と異なる主張まで、さまざまなものがある。
■ staged or rigged | やらせ
stagedもriggedもどちらも「やらせ」ですが、「staged」が「偽装」感が強く、「rigged」が「不正操作」感が強いです。
Most of the viral misinformation has come from social media profiles which have blue ticks and a track-record for sharing conspiracy theories. Several accounts which spread Hurricane Milton misinformation this week had previously shared posts suggesting real-life events were staged or rigged, from elections to political violence, the pandemic and wars.
拡散された偽情報のほとんどは、Xで青いチェックマークが付いたアカウントが発信していた。青いチェックがついているだけでなく、陰謀論をたびたび拡散してきた実績のあるアカウントだ。ハリケーン「ミルトン」の偽情報を今秋拡散した複数のアカウントは、以前にも、選挙から政治的暴力、新型コロナウイルスのパンデミック、戦争に至るまで、実際に起きた出来事をやらせだとほのめかす投稿を共有していた。
■ verified and vetted | 認証済みで審査済み
verifiedは「認証された」「検証済みの」で、vettedは「検査された」「審査済みの」。似たものでvalidatedがありますが、これは「有効性が認められた」、つまりverifiedやvettedの先の部分まで含んでいる感じです（わかりづらい?）。
I messaged dozens of accounts which shared false and misleading posts on X related to both hurricanes. Their accounts seemed to be able to go viral precisely because of changes made at X since Elon Musk became owner. While the blue-check used to be given out only to people who had been verified and vetted, users are now allowed to purchase these ticks. The algorithm, in turn, gives their posts greater prominence. They can also then profit from sharing posts, regardless of whether they are true or not.
私は、「ヘリーン」と「ミルトン」の両方のハリケーンについて、Xで事実と異なる情報や誤解を招く内容を共有しているアカウント数十件にメッセージを送った。こうしたアカウントは、米実業家イーロン・マスク氏が同プラットフォームの所有者になってから導入された改変のおかげで、情報拡散力を手に入れたと思われる。かつては認証済みで審査済みの人物のアカウントにだけ、青いチェックマークが付与されていた。しかし現在では、ユーザーがチェックマークを購入できるようになっている。
青チェック買って、偽情報をばら撒くのが儲かる場所。それがX。