BBC英語ニュースmemo | ロンドンのバンクシー作品の上に落書き、連作8日目

Banksy Rhino artwork in Charlton, London, defaced

オリジナルの英語BBC News
翻訳版のBBC News Japan

ロンドンのバンクシー作品の上に落書き、連作8日目 - BBCニュース

■ defaced | 破損された／汚された

defaceは「mar or spoil the appearance of.」（表面や外観を）汚す、傷つける。（価値や有用性を）減じる、弱める。
A new mural unveiled by street artist Banksy has been defaced in south-east London.
英ロンドン南東部チャールトンで12日、世界的な覆面芸術家バンクシーの新作が、覆面姿の男に破損された。

■ balaclava | 目出し帽

a closely fitting covering for the head and neck, usually made from wool. 名前の由来はウクライナのクリミア半島にある地名（クリミア戦争でこの形の目出し帽が使われた）。
Another witness, Devan Vadukul, told the BBC a "random youth" in a balaclava had "brazenly walked up and defaced the installation with a graffiti tag".
ディーヴァン・ヴァドゥクルさんは、目出し帽をかぶった「通りすがりの若者」が「堂々と歩いてきて、タグ（グラフィティーの署名）をつけた」と、当時の状況を説明した。

■ dismantle | 解体する

分解する、取り壊す、取り外す。語源は「マントで包み込む」の反対。
Crowds booed as the piece in Cricklewood was dismantled by three men who said they had been "hired" by a "contracting company" to take down the billboard for safety reasons.
安全上の理由から看板を撤去するよう「請負会社に雇われた」という3人の男によって看板が解体されると、作品を見に来た人々からブーイングがあがった。

バンクシーにしては癖の弱い作品の発表が続いていますね。自らちょっと「ハードルを下げる」感じ?

---

自分の勉強用に週に数本こうして記録していきます。