BBC英語ニュースmemo | イギリス各地で極右抗議が暴力沙汰に、90人以上逮捕
オリジナルの英語BBC News
翻訳版のBBC News Japan
■ sow hate | 憎悪を広めようとする
sowは「種をまく」「植え付ける」。そこから比喩的に「考えや感情を植え付ける」「原因をつくる」などの意も。
Prime Minister Sir Keir Starmer has pledged to give police forces the government's "full support" to take action against "extremists" attempting to "sow hate".
キア・スターマー首相は、政府として各地の警察を「全面的に支援」し、「憎悪を広めようとしている」「過激派」にしかるべき行動をとると表明した。
■ slur | スローガン
名詞としては「中傷」「非難」、動詞では「非難する」「不明瞭に発音する」のほか、楽器演奏のスラーもこの単語。
Around one thousand anti-immigration protestors, some of whom were shouting Islamophobic slurs, were confronted by counter-protesters.
暴力に抗議する人たちは駅からマージー川の河岸へ行進し、反移民やイスラム蔑視のスローガンを叫んでいた約1000人に対峙（たいじ）した。
■ wheelie bin | ゴミ箱
日本では見かけない、大人がすっぽり入れるサイズのローラー付きのゴミ箱のこと。
Shops were broken into and a number of wheelie bins were set on fire, it added.
店舗が壊され略奪され、多くのゴミ箱が燃やされた。
移民や難民という「人権」を持っていなかった人が身近にやってくることは、「自分たちの権利が失われる」ことなのでしょうか。
自分の勉強用に週に数本こうして記録していきます。