ハイリー・イヴォルヴド（ザ・ヴァインズ）

The Vines  Highly Evolved (2002)

ハッピーな気分だぜ
おれはクソ進化したからよ
時間ってのは永遠に解けない謎みてえだ
夢見てんだ
手を伸ばしてんだ
太陽に受け入れられるのを待ってる

もしクソみてえな気分なら
公衆電話で愛なら買えるぜ
でもおれは落ちてないね

兄貴のビルは市場で働いてる
人生が矢なら、彼は的だ
夢見てるんだ
手を伸ばしてるんだ
太陽に受け入れられるのを待ってる

もしクソみてえな気分なら
公衆電話でヤクなら買えるぜ
でもおれは落ちてなんかないね

クソ進化したんだ
すげえ進化したんだ
めちゃくちゃ進化したんだ
でも落ちてなんかないぜ
超進化したんだ

聴いていて『チェンソーマン』の主人公が思い浮かんだので、彼をイメージしながら訳しました。highly evolvedってたぶん「すげえアツいぜ」くらいのニュアンスだろうけど、進化って言ったほうがガキっぽくて好きなんだよな。