高校野球の物議を醸したアレはどうして起きたのか【歴史の話】

こんばんは、はちみです。

今日は教育論に近いエッセイです。
高校野球、終わりましたね。
決勝戦は日中で、甲子園は暑かったし熱かったことでしょう。
球児たち、応援に駆けつけた人、見守る家族の方々、本当におつかれさまでした！

さて、今旅行中なので結果と、炎上のあらましは旦那から聞きました。
高校野球、というか野球観戦が好きな旦那はかなりモヤモヤしている様子。
なんだか私もモヤモヤしてきて深夜に家族が寝静まってから書いております。

結論から言うと
気持ちは分かります！
分かりますが、私は大騒ぎして政治問題を日本一を獲った子どもたちにぶつけるのはおかしいと思っています。

では本日のお品書きです。

そう
優勝校、京都国際高校のハングル語の校歌についてです。

高校について

聞けば「京都国際」は改名後の学校名らしく、その前は「京都朝鮮」だったそうな。
私立の中高一貫校のようです。

1947年　京都朝鮮中、創立
1958年　京都韓国学園、と改名
2003年　京都国際学園、京都知事より「学校」としての認可を受ける

在日2世、3世の人が約4割通っているらしい。
改名後には日本人生徒の受け入れも始まったそうですが
外国人は帰化すれば日本人扱いになりますよね？
ということは、実際には生粋の日本人はかなり少ない可能性もありますね。

物議を醸した理由

それは、優勝校の校歌を整列して歌う場面。
画面には歌詞も映し出されますが
「韓日の学び舎」という言い回し。
本当の翻訳だと「韓国の学び舎」となるらしいです。

また「東海」という表現が非常にまずいです。
国連が領土問題でピリピリしている日本と韓国に対して「この海を日本海と呼ぶように」と発令し、呼称問題は終着したはずなのに
学校名が改名される前に校歌が作られたが故に韓国側の呼称である「東海」という歌詞がそのまま使われているのだそう。
これも放送時には「東の海」とオブラートに包んだ表現にしていたそうです。

日本語訳は学校から提供されたものですが、NHK側が都合よく改変したとなれば大変な事です。
もちろん、学校側が「あ、やべ」と改変したならそれも大変な事です。

そもそも政治問題を、大人の良いように無垢な子どもに刷り込み教育させる姿勢が元教育者としてとても憤りを覚えました！！
これでも歴史を教えていた教育者の端くれですから。

その上、歌詞全体が
海を超えて日本に移り住んだ祖先（韓国人）を讃えて
故郷である韓国を懐かしむ
といった内容になります。
日本にある、日本人も通う学校の歌詞としては違和感があります。

まぁ、この部分は
遥か昔に言葉も違う異国にやってきて、自分たちの、子どもたちの居場所を一から築き上げてきた
という祖先の健気さ、努力を感じさせる歌詞ではありますね。

このモヤモヤはどうすればいいのか

結論から言うと
スポーツや教育の場に大人都合の政治の話を持ち込むヤな大人を排除すべきです。
日本一の晴れ舞台で誰もが祝福したい場面で、流れる外国語の歌詞の校歌…
衝撃でしたよね、私も後で動画を見せてもらいましたが衝撃でした。
ただ、このモヤモヤを球児たちや学校に通う子どもたちにぶつけるのはもちろん間違っていて。

ちょっと歴史を教えていた立場でお話しすると。
戦後、戦勝国側の都合の良いように日本の歴史を子どもたちに教えなければなりませんでした。

「みんなが信じたことが、歴史と呼ばれる」

勝った者が歴史を謳い、勝った者の都合のいい歴史だけが後世に残る。
特に歴史書の少ない鎌倉時代なんかが良い例ですよね。
戦後の日本もそうだったのです。
ただ、良心的だったのが
「客観的に見た歴史を教えること」
という指示だったこと。
だから日本の歴史は特に近代史は客観的に対外関係を教えるのです。

一方、海外では
自国本位な歴史しか教えません。
自国が外国に悪い事をした歴史はほとんど教えません。
だから広島と長崎に来て息を呑み打ちひしがれる外国人観光客は危篤な友人なのですよ。
日本の歴史の教え方を聞いた外国人は、「自分の国の負の部分を教えるなんて、すごい」と関心するのだとか。

（それ故に、パリオリンピックの開会式ではオーストリア出身のマリーアントワネットが今だにフランス人にとっては悪女として描かれたんですよね…
ベルバラもマリーアントワネットを擁護する物語だからフランスでは読ませないんだとか…あ、脱線しましたね）

このやり方はもちろん韓国でも行われています。
そしてその教育を受けた子どもが大人になり、教育者や政治家になり、今日の騒動に繋がったのです。
なので、偏った思想の大人は教育現場から締め出す必要があると私は思っています。
モヤモヤはこの大人たちに向けるべきです。

今の若い子どもたちはネットがあるので、この歴史の教え方に疑問を持つようになってきているとのことですが、実際どうなのでしょうね…

国内や海外に帰化して活躍する方々

これを言い始めるとキリがないのですが
猫ひろしさんはカンボジアの国籍を取得してマラソン選手として活躍しています。
張本智和選手、美和選手は両親共に中国人なので生粋の中国人ですが、日本国籍を取得して日本人としてパリオリンピックにも出場しましたよね！
サニブラウン選手も見ていましたがよく頑張りました！

「日本人らしい」とは？

世界的に活躍する方の話もしてきましたが
「日本人らしい」と聞いて何を思い浮かべましたか？
・無言で愛を語る男？（絶滅危惧種です！）
・黒髪美人？（絶滅危惧種です！）
・3歩下がってついてくる良妻？（時代遅れも甚だしい！）

そう
国際化が進んだ日本
一昔前では、外国人を見かけるとついつい見てしまうくらい珍しかったですが
今ではインバウンド効果もあってどこに行っても外国人だらけ。
教育に関しては後進国の日本
女性進出後進国の日本
投資しない日本人
外国では「普通」の思想が日本に入り込んできて浮き彫りになった課題も多いです。

ちっぽけな島国で「井の中の蛙」だった私たちの「井戸」は取っ払われつつあるのです。

今こそ
日本人らしさとは何なのか？
日本の良さとは何なのか？
見つめ直す時期なのかもしれませんね。

さいごに

高校野球、皆々様本当におつかれさまでした。
初日だったかな？奈良の智辯が延長戦で追い上げてくる所はリアルタイムで旦那と声を震わせて見ていました。
この騒動に負けず、これからも高校球児には精進していってほしいです。
京都国際は、紛れもなく実力であの舞台で優勝したのですから、いろいろな外野の声に心を痛めないでほしいです。

何度も言いますが、子どもは悪くないです。

あぁ〜熱を持って書いてたらこんな時間になってもうた〜
それでは、おやすみなさい。