十五夜でしたね。さっき、お月見について英語で話してみました。

こんにちは
英会話初心者のもち肌アザラシです。
40歳からオンライン英会話を始めました。
毎日続けるチャレンジ、只今3ヶ月目です。

昨日は中秋の名月でした。
あなたはご覧になりましたか？
私の住む地域からは、誇らしいほど月が輝いて見えました。

先ほど、日課のオンライン英会話を終えました。
もちろん、お題は中秋の名月。
レッスンの始めに、
「今日は生徒から同じ話を何度も聞かされるかもしれないけれど、話させてください」と伝えたら、先生は笑っておられました。



Q1:中秋の名月は英語で何ていうのか？

これ、ぴったりの英単語は無いみたい。
そもそも、中秋の名月の行事があるのは、パッと見で中国と台湾くらいでした。
それ以外の国にも満月の表現はあるものの、
”日が暮れてからも月が明るいから農作業が捗る”という趣旨で、今日の日本のお月見とは、なんかちょっと違う気がするけれど、、、



いざ！会話に挑戦！



昨日は、満月でした。
Yesterday was full moon.
（今から、月について話しますよ〜のアナウンス）

十五夜。
”Full harvest moon.”
（覚えたてで嬉しくても、普段使わない単語を使うときは、いきなり言わない。相手は「え？何？！」ってなるから。事前の話題アナウンスは必須。）


お団子作りました。
I made round rice cakes.
（やった！これが一番言いたかった！）


小さいです。
Small size.
（親指と人差し指でこれくらいを表現）


丸い形です。
round shape.
（丸めてるジェスチャー）


積む
pail 
（お団子を積むジェスチャー）



月にお供えしました。
offered them to the moon.



秋だけです。
Only in fall.





Q2:お月見の目的をどう表現するの？

私は英語初心者なので正解を知りません。
一緒に考えていきましょう。



”月を見て楽しむ”を単純に英語にすると、
enjoy seeing the moon.

う〜ん、なんかカラッとしすぎだ。
”enjoy”のせいで、
よっ！待ってましたっ！（月が）出た出たっ！って妙な軽薄さが出る。



では、次！



”月を愛でる”なら良いのでしょうか？

love the moon.

ん〜"love"って感じじゃないよなぁ。
なんか、こう、、、しみじみ
しみじみしたものなんだよなぁ。



”月を味わう文化です。”

It's a culture of savoring the full moon.
どうでしょうか、悪くない気はするけれど。
（savorセイバー：味わう）


先生にお伝えしたところ、
「伝統的な風習ですね。」
「いくつお餅を作ったのかしら？」とお返事いただきました。
一応通じたらしい。


先生の国にはお月見の風習がないので、完璧にあの情感をシェアするのは難しいと推測されますが、今回は以下の英訳で落ち着きました。


We give respect to the moon by offering rice cakes.
（発想が、、、ねっ。respect をgiveするって思いつかないよなぁ〜）


ちなみに
餅米：sticky rice
もちもち食感：soft and chewy

正確さは保証できませんが、楽しかったことを他人に話せて良い思い出になりました。