外国人の先生の失敗談を聞くの巻

すんません。
同じ日本人として恥ずかしいです・・・。

英会話初心者のもち肌アザラシです。
今回はマナーについて。
先日、外国人の先生の貴重な失敗談をシェアしていただいた。
興味深いので、ここに記しておきます。



マナーって、難しい。
要は、ルール。
サッカーなら”手は使ったらダメよ”とか、”バスケットボールならボールもったまま３歩以上歩くなよ”を知ってるか、知らないかだけの問題。

だけど、ルール知ってる方から見たら、知らない人の行動が無礼に感じてしまう。
だから難しい。



ある夜のこと、
先生は、いつもどおり日本人に英語のレッスンをしていた。
その日は、夕食後だったのでゲップが出たそうです。

そしたら、

なんと、

日本人の生徒が怒り狂って「KU・SO！」と言ったらしい。




KU・SO！




KU・SO！って、ねぇ。
あんまりですよ。
みなさん、ひどくないですか？
ゲップしただけですよ。

先生はひどく驚いて、謝ったらしいのですが、
私はそれを聞いて、日本人の生徒の方が失礼じゃないかと恥ずかしくなりました。
「クソ！」なんて人に言ったらいかんでしょう。
どれだけゲップされたんだ・・・？



先生はそんなにゲップは悪いことですか？と言うので、
I think ,it was not good.（良くはないと思います。）
But , it was not bad.（だけど、悪くもないと応えました。）


悪くない？？？
少しは悪いかな。

結局、
a little bad
slightly bad
not too bad　と、扱うことになった。




マナーって、知ってるか、知らないか、だけ。
先人も、郷にいれば郷に従えとは良く言ったものですね。

それにしても、失敗談って過ぎてしまえば笑えるネタになるのね。
人間誰でも、やらかすときはやらかすもの。
速やかに謝る、ネタに変換するのも生きる技術ですね。