周杰倫「七里香」ピンイン付歌詞

窗chuāng外wài的de麻má雀què 在zài電diàn線xiàn桿gǎn上shàng多duō嘴zuǐ
妳nǐ說shuō這zhè一yī句jù 很hěn有yǒu夏xià天tiān的de感gǎn覺jué

手shǒu中zhōng的de鉛qiān筆bǐ 在zài紙zhǐ上shàng來lái來lái回huí回huí
我wǒ用yòng幾jǐ行háng字zì形xíng容róng妳nǐ是shì我wǒ的de誰shéi

秋qiū刀dāo魚yú的de滋zī味wèi 貓māo跟gēn妳nǐ都dōu想xiǎng了liǎo解jiě
初chū戀liàn的de香xiāng味wèi就jiù這zhè樣yàng被bèi我wǒ們men尋xún回huí

那nà溫wēn暖nuǎn的de陽yáng光guāng 像xiàng剛gāng摘zhāi的de鮮xiān豔yàn草cǎo莓méi
妳nǐ說shuō妳nǐ捨shě不bù得dé吃chī掉diào這zhè一yī種zhǒng感gǎn覺jué

雨yǔ下xià整zhěng夜yè 我wǒ的de愛ài溢yì出chū就jiù像xiàng雨yǔ水shuǐ
院yuàn子zi落luò葉yè 跟gēn我wǒ的de思sī念niàn厚hòu厚hòu一yī疊dié
幾jǐ句jù是shì非fēi 也yě無wú法fǎ將jiāng我wǒ的de熱rè情qíng冷lěng卻què
妳nǐ出chū現xiàn在zài我wǒ詩shī的de每měi一yī頁yè

雨yǔ下xià整zhěng夜yè 我wǒ的de愛ài溢yì出chū就jiù像xiàng雨yǔ水shuǐ
窗chuāng台tái蝴hú蝶dié 像xiàng詩shī裡lǐ紛fēn飛fēi的de美měi麗lì章zhāng節jié
我wǒ接jiē著zhe寫xiě 把bǎ永yǒng遠yuǎn愛ài妳nǐ寫xiě進jìn詩shī的de結jié尾wěi
妳nǐ是shì我wǒ唯wéi一yī想xiǎng要yào的de了liǎo解jiě

雨yǔ下xià整zhěng夜yè 我wǒ的de愛ài溢yì出chū就jiù像xiàng雨yǔ水shuǐ
院yuàn子zi落luò葉yè 跟gēn我wǒ的de思sī念niàn厚hòu厚hòu一yī疊dié
幾jǐ句jù是shì非fēi 也yě無wú法fǎ將jiāng我wǒ的de熱rè情qíng冷lěng卻què
妳nǐ出chū現xiàn在zài我wǒ詩shī的de每měi一yī頁yè

那nà飽bǎo滿mǎn的de稻dào穗suì 幸xìng福fú了le這zhè個gè季jì節jié
而ér妳nǐ的de臉liǎn頰jiá像xiàng田tián裡lǐ熟shú透tòu的de番fān茄qié
妳nǐ突tū然rán 對duì我wǒ說shuō 七qī里lǐ香xiāng的de名míng字zì很hěn美měi
我wǒ此cǐ刻kè卻què只zhǐ想xiǎng親qīn吻wěn妳nǐ倔jué強qiáng的de嘴zuǐ

雨yǔ下xià整zhěng夜yè 我wǒ的de愛ài溢yì出chū就jiù像xiàng雨yǔ水shuǐ
院yuàn子zi落luò葉yè 跟gēn我wǒ的de思sī念niàn厚hòu厚hòu一yī疊dié
幾jǐ句jù是shì非fēi 也yě無wú法fǎ將jiāng我wǒ的de熱rè情qíng冷lěng卻què
妳nǐ出chū現xiàn在zài我wǒ詩shī的de每měi一yī頁yè

整zhěng夜yè 我wǒ的de愛ài溢yì出chū就jiù像xiàng雨yǔ水shuǐ
窗chuāng台tái蝴hú蝶dié 像xiàng詩shī裡lǐ紛fēn飛fēi的de美měi麗lì章zhāng節jié
我wǒ接jiē著zhe寫xiě 把bǎ永yǒng遠yuǎn愛ài妳nǐ寫xiě進jìn詩shī的de結jié尾wěi
妳nǐ是shì我wǒ唯wéi一yī想xiǎng要yào的de了liǎo解jiě

窓の外で雀たちが、電柱の上でにぎやかにさえずる
君がふと、「なんだか夏らしいね」とつぶやく
手にした鉛筆を、紙の上で行ったり来たりさせながら
僕は何行かの言葉で、君が僕にとってどんな存在かを書き記す

秋刀魚の味を、猫も君も気にしている
初恋の香りを、僕らはこうしてまた見つけ出す
あの暖かな日差しは、摘みたての鮮やかな苺のようで
君は「こんな感覚、もったいなくて消せない」と言う

雨が夜通し降り続ける中、僕の愛が雨粒のようにあふれ出す
庭に落ちた葉が、僕の君への想いと同じくらい厚く積もる
いくつかの言い争いや誤解でさえ、僕の情熱を冷ますことはできない
君は僕の詩のすべてのページに姿を現している

雨が夜通し降り続ける中、僕の愛は雨のように溢れ出す
窓辺に舞う蝶たちは、詩の中で飛び交う美しい一節のよう
僕は書き続けるよ、永遠に君を愛する想いを詩の結びに刻むために
君は僕がただ一人、知りたいと願う存在

雨が夜通し降り続ける中、僕の愛は雨のように溢れ出す
庭に散った葉は、君への想いと同じくらい厚く積もっていく
いくつかの言い争いや誤解も、僕の情熱を冷ますことはできない
君は僕の詩のすべてのページに姿を現している

あのたわわに実った稲穂は、この季節を幸せで満たしてくれる
そして君の頬は、畑で熟れた真っ赤なトマトのように愛らしい
君がふいに「七里香って、名前がとても素敵ね」と言う
その瞬間、僕はただ君の少し頑固な唇にキスしたいと思った

雨が夜通し降り続ける中、僕の愛は雨のように溢れ出す
庭に積もる落ち葉は、君への想いと同じくらい厚く重なっていく
いくつかの言い争いや誤解があっても、僕の情熱は冷めることがない
君は僕の詩のすべてのページに姿を現している

一晩中、僕の愛は雨のように溢れ続ける
窓辺に舞う蝶たちは、詩の中で飛び交う美しい一節のようだ
僕は書き続ける、永遠に君を愛するという想いを詩の結びに込めて
君は僕が唯一、本当に知りたいと願う存在なんだ

周杰倫「七里香」解説

周杰倫（ジェイ・チョウ）の楽曲「七里香」は、2004年にリリースされた彼の5枚目のアルバムのタイトル曲であり、その詩的な歌詞と美しいメロディで多くのファンの心を捉えている。

「七里香」というタイトルは、台湾の詩人・席慕蓉の作品からインスピレーションを受けており、作詞家の方文山は詩を綴るような手法でこの曲の歌詞を書き上げた。

歌詞の中で描かれる情景は、夏の風物詩である雀のさえずりや、手紙を書く恋人の姿、秋刀魚の味わいなど、日常の中に潜む美しさや恋のときめきを巧みに表現している。

特に、「雨下整夜 我的愛溢出就像雨水（雨が夜通し降り続ける中、僕の愛は雨のように溢れ出す）」というフレーズは、愛の深さと切なさを象徴的に描写しており、多くの人々の共感を呼んでいる。

https://www.163.com/dy/article/FODVK8GG0532BDMV.html?utm_source=chatgpt.com

また、「七里香」には別の意味も存在する。台湾では「七里香」は鶏の尻尾の部位を指す俗称であり、周杰倫自身もこのダブルミーニングを意識してタイトルを選んだと言われている。台湾では、鶏の尾っぽの肉（雞屁股）を焼き鳥にして食べるローカルフードがある。その香りは、懐かしさを感じさせるものとなるという。

このように、「七里香」は詩的な表現と日常の風景、そして文化的な要素を融合させた名曲であり、周杰倫の音楽的才能と創造性を象徴する作品である。

彼の独特な歌唱スタイルと相まって、この曲はリリースから年月を経てもなお、多くの人々に愛され続けている。

以下に「七里香」の日本語訳付きの動画を紹介する。この映像を通じて、曲の持つ深い情感と美しいメロディをぜひ感じ取ってほしい。