🍠翻訳語は二枚舌さんに使われる🍠

勘違いさせてしまうタイトルですみません。

誰が悪いとか言っているのではありません🍠

憲法

軍事的な問題

国際的立場、、、
などなど

これらは原語、英語を情報源にするものと
翻訳語を情報源にするものとでは大きな差があります。

ある国では
国外に向けて言っていることと
国内に向けて言っていることに
大きな差があります🍠

国民にはごまかした訳を示しているから気づかれない🍠

「焼き立て焼き芋🍠」を
「冷やし焼き芋🍠」として訳している。
どちらも焼き芋🍠だ

しかしこれは
国際法、条約を考慮すると
危険なほどの違いがある🍠

世界を知るためには
原語で読めるようにしたい🍠

ある人に英語なんかやっても意味ないと言われた。

原語からは「明日、戦争になる」と読める。
翻訳語では「明日は、焼き芋🍠は売ってないだろう」と訳されている。

ある人に
日本語以外勉強する必要ないし、翻訳アプリがあるよ！と言われたが、、、

感謝、甘藷、わっしょい🍠