OTAKU交流ファイル Vol.64 荻野目洋子 CDアルバムをご購入のアメリカ人(男性/20代前半)
アメリカのお客さんに、なんで荻野目洋子が好きなのか質問をしたら返事が来ました。
************************************
お問い合わせありがとうございます。個人的な質問にお答えする場合は、2500円を私の銀行口座に、更に190円を私のSUICAにご入金頂く必要があります。
ウソだよーーーーーーーーん
ビビった？
私は80年代の音楽も時代も大好きで、日本語を学び始めた80年代後半から、日本人の歌手のCDを買い始めました。そして一番好きなアーティストが、荻野目洋子なんです。ではでは。
************************************
OTAKU SPECIALIST's voice
正直ビビりました。「は？」って思って読み進めると、SUICAにも入金のくだりの所でジョークだとわかりました。 「驚きましたよ。初めて買ってくれたお客さんから、突然こんな事言われたから焦りました。でも楽しかったです」とお客さんに返事したら、またすぐに返事が来ました。
************************************
これは僕の家の最寄り駅を通る電車です。ここから中野までどう行けばいいですか？
************************************
あんたも好きねえ(笑) 仕方ない付き合ってやるか。
「電車に乗らずに、あなたの家の庭に止めてある自家用ジェットに乗って下さい」
と返したら、喜んでくれました。アメリカンジョークをアメリカンジョークで返すのはなかなか大変です。
※この『OTAKU交流ファイル』で紹介しているメッセージは実際に外国のお客様からもらったものを日本語に訳して紹介しています。2006年から2015年くらいまでブログで書いていたものをリライトしています。
いいなと思ったら応援しよう！
