神よ、ご慈悲を。ティグライの住民が語る包囲された生活〜すべてがNになる〜
匿名で提供されたこの写真では、Genet Mehari君（5歳）が栄養失調の治療を受けていますが、薬は限られています。
ケニア・ナイロビ（AP） - 包囲された都市で食料とそれを買う手段が失われていく中、若い母親はこれ以上何もできないと感じていた。彼女は子供たちを養うことができずに自殺しました。
街の反対側にあるカトリック教会では、聖体拝領用のウエハースを作るための小麦粉と油がまもなくなくなります。また、エチオピアのティグライ州の州都メケレにある基幹病院では、残っている期限切れの薬を患者に渡すべきかどうか悩んでいます。石鹸や漂白剤もなくなりました。
2021年10月4日（月）、エチオピア北部のティグライ地域にあるメケレのAyder Referral Hospitalで治療を受けるRahwa Mehariちゃん（4歳）。キルテ・アフラエロ地区に住む彼女の父親Mehari Tesfa氏は、戦争中にエリトリア軍に水ポンプと発電機を盗まれて以来、農業も家族の食事もできなくなったと語っています。(AP写真)
1年間の戦争と数ヶ月にわたる政府の強制的な収奪により、50万人の人口を抱えるこの都市では、食料、燃料、医薬品、現金の在庫が急速に減少しています。農村部では、何千人もの人々が野生のサボテンの実で生き延びたり、わずかな援助を売ったりして、生活はさらに厳しいものとなっています。この10年間で世界最悪の飢餓危機である「人工飢饉」が始まったのです。
外部との連絡がほとんど取れなくなったにもかかわらず、AP通信はメケレの人々への十数回のインタビューと援助物資の内部資料をもとに、600万人の人口を抱えるティグライ地方を封鎖したエチオピア政府の下での生活を、これまでで最も詳細に描き出したのである。
2021年9月28日（火）、エチオピア北部のティグライ地域にあるメケレのAyder Referral Hospitalで、栄養失調のための治療用ミルクを受けるために娘のGenet Mehari（5歳）を運ぶMizan Woldeさん（匿名で提供されたビデオから作成した画像）。地域の首都メケレでは、1年間の戦争と数カ月にわたる政府による強制的な収奪により、50万人の都市では食料、燃料、薬、現金の在庫が急速に減少している。(AP写真)
電気の供給が滞っている中、Mekeleでは多くの人々が買えないロウソクの灯りで照らされています。商店や通りには人がいなくなり、食用油や粉ミルクが不足しています。地方出身者や、何ヶ月も給料が支払われていない公務員などが、物乞いの数を増やしています。人々は痩せ細っています。ラジオでの葬儀のお知らせも増えてきました。
自殺した母親が働いていたメケレ大学の研究担当副学長であるMengstu Hailu氏は、「これからの数週間が、この国の状況を左右するだろう」と語った。
2021年10月4日（月）、エチオピア北部のティグライ地域にあるメケレのAyder Referral Hospitalで、匿名で提供された写真の中で、Rahwa Mehari（4歳）が父親に慰められている。キルテ・アフラエロ地区に住む彼女の父親Mehari Tesfa氏は、戦争中にエリトリア軍に水ポンプと発電機を盗まれて以来、農業も家族の食事もできなくなったと語っています。(AP写真)
先月、同僚が自殺したことや、2人の知人が餓死したこと、薬がなくて死んだことなどをAP通信に語った。「何百人、何千人という単位で人が死んでいくのか」と問いかけました。
国連、米国、欧州連合（EU）、アフリカ諸国は、紛争の停止を求めていますが、米国は、アフリカで2番目に人口の多い国の個人を対象とした新たな制裁を予告しています。
匿名で提供されたこの写真では、2021年9月28日（火）、エチオピア北部のティグライ地域にあるメケレのAyder Referral Hospitalで、栄養失調の治療を受けているが、薬は限られているGenet Mehari君（5歳）。地域の首都メケレでは、1年間の戦争と数カ月にわたる政府による強制的な収奪により、50万人の都市では、食料、燃料、薬、現金の在庫が急速に減少しています。(AP写真)
その代わりに、2019年のノーベル平和賞受賞者であるアビー・アーメド首相に横取りされるまでの約30年間、国政を支配してきたティグライ族の戦闘員を潰そうと、エチオピア軍と同盟軍による新たな攻勢が始まっている。
エチオピアは、米国の人道支援の中でも最も多くの支援を受けている国の一つです。エチオピア政府は、援助がティグライ軍の支援になることを恐れ、6月にティグライ州の大部分を奪還した後、隣接するアムハラ州とアファール州にまで戦火が及んだため、封鎖を実施しました。現在、数十万人が避難しており、人道的危機が拡大しています。
2021年9月28日（火）、エチオピア北部のティグライ州にあるメケレのAyder Referral Hospitalの栄養失調病棟に、身元不明の母子がいる様子を、匿名で提供されたビデオから作成した画像で撮影した。地域の首都メケレでは、1年間の戦争と数カ月にわたる政府による強制的な収奪により、50万人の都市では、食料、燃料、医薬品、現金の在庫が急速に減少している。(AP写真)
先月、AP通信が封鎖下での最初の餓死者を報じ、国連の人道問題担当責任者がエチオピアを「我々の良心の汚点」と呼んだ後、政府は国連職員7人を追放し、危機の規模を偽って誇張したと非難しました。今回の追放は「前例がなく、憂慮すべきこと」だと米国は述べています。
国連によると、封鎖が始まってからティグライ州に入った援助は、必要な援助のわずか14％で、医薬品はほとんどありませんでした。
2021年9月28日（火）、エチオピア北部のティグライ州にあるメケレのAyder Referral Hospitalの栄養失調病棟で、看護師のTekleabが状況を説明している様子を、匿名で提供されたビデオから作成した画像です。地域の首都メケレでは、1年間の戦争と数カ月にわたる政府による強制的な収奪により、50万人の都市では食料、燃料、薬、現金の在庫が急速に減少している。(AP写真)
国際的な援助団体の連合体であるInterActionは今月、大量の拘束、追放、集団レイプなどが行われている紛争について、「ティグライの人々に起きていることを定義するには、民族浄化以外の方法はない」と述べた。
元国連人道問題担当官のマーク・ローコック氏は、別の声明の中で「600万人のティグラヤの人々は、今、大量の飢餓に直面している」と述べています。
匿名で提供された写真では、2021年10月4日（月）、エチオピア北部のティグライ地域にあるメケレのAyder Referral Hospitalで、栄養失調の治療を受けているアディグラット出身のメアラグ・ミチエレ（2歳）。地域の首都メケレでは、1年間の戦争と数カ月にわたる政府による強制的な収奪により、50万人の都市では食料、燃料、薬、現金の在庫が急速に減少している。(AP写真)
エチオピア首相府のスポークスマンであるBillene Seyoum氏は、質問に対して、援助の中断についてティグライ軍を再び非難し、「政府は人道的な援助が必要な人々に届くよう、絶え間なく努力してきた」と主張しました。また、基本的なサービスがいつティグライに届くのかについては言及しませんでした。
ティグライ州を代表するAyder紹介病院では、外科医で副医局長のSintayehu Misgina医師が恐怖の中で見守っています。
2021年9月28日（火）、エチオピア北部のティグライ地域にあるメケレのAyder Referral Hospitalの栄養失調病棟で、娘のGenet Mehari（5歳）と一緒に座るMizan Woldeさん（匿名で提供されたビデオから作成した画像）。地域の首都メケレでは、1年間の戦争と数カ月にわたる政府による強制的な収奪により、50万人の都市では食料、燃料、薬、現金の在庫が急速に減少している。(AP写真)
6月以降、肉、卵、牛乳などが手に入らず、患者は食事をしないこともあります。救急車を動かすための燃料も不足しています。ディーゼル発電機は、燃料があるときだけ緊急手術用の機器を動かします。
「停電しているときに来た人たちに神のご慈悲を」と彼は言った。
2021年9月28日（火）、エチオピア北部のティグライ州にあるメケレのAyder Referral Hospitalの栄養失調病棟に、身元不明の母子がいる様子を、匿名で提供されたビデオから作成した画像で撮影した。地域の首都メケレでは、1年間の戦争と数カ月にわたる政府による強制的な収奪により、50万人の都市では、食料、燃料、医薬品、現金の在庫が急速に減少している。(AP写真)
援助の手は差し伸べられません。世界保健機関（WHO）のスタッフは、隣国アファールの倉庫には救命のための援助物資がいっぱいあるのに、もう何もないとシンタイエフーに言いました。
ここ数週間、ひどい栄養失調や病気の子どもたちが何人も病院にやってきました。すべてが助かったわけではありません。
「薬がないんです」と、5歳の患者の母親、ミザン・ウォルデさんは言った。Mehari Tesfa氏は、脳膿瘍を患い衰弱していく4歳の娘に絶望していました。
"彼女がここに来てから3ヶ月が経ちました "と彼は言いました。"彼女は問題なく過ごしていましたが、薬が止まりました。今は酸素だけを飲んでいます」。
国連児童基金によると、ティグライ州全体で、重度の急性栄養失調で入院した子どもの数が急増しており、2020年には8,900人だったのに対し、2月から8月までの間に18,600人が入院しました。国連によると、メケレ以外の病院では、彼らを治療するための栄養物資が不足しているという。
メケレ大学の講師であるNahusenay Belay氏は、「医療や農業分野の同僚によると、毎日何百人もの人々が亡くなっていると推定されています。」彼によると、ある知人は糖尿病の薬がないために亡くなり、市の郊外に住む若い親戚は餓死したという。
「私も他の人と同じように家族や友人の助けを借りて生き延びています」と語った。
先週、Mekeleでは6月以降、食用油が400％以上、ディーゼル油が600％以上上昇したと発表しました。何千人もの避難民が押し寄せるShireの町では、軽油が1,200％、小麦粉が300％、塩が500％以上も上昇していました。
燃料不足でほとんどの移動ができないため、大部分が農業地域である農村部での窮乏化の真の被害は不明です。
AP通信が入手した先月のある援助文書には、エリトリアとの国境付近の「閉じ込められて飢えた地域」から逃げてきた何千人もの絶望的な人々が記されていた。
ほとんどの人々は、サボテンの果実のおかげで、少なくとも1日1回の食事をとることができます。「野生の果物がなくなる9月以降は、状況が悪化する可能性が高い」としている。
ティグライ州の別の地域では、人道支援団体が配布したバケツや石鹸などの商品を売ろうとする人が「数えきれないほどたくさんいる」と書かれていました。配布場所から道端まで歩いて売りに行く人もいました。
「不十分な食料配給を補うために食料を買うお金が必要だったため、彼らには選択肢がなかったのです」と文書には書かれており、飢饉の予測は "恐ろしい "と付け加えられています。
メケレのカトリック司祭であるTaum Berhane牧師は、聖書の時代の過酷な物語を彷彿とさせる状況を語っています。戦争が始まる前、ティグライ州の一部では砂漠のイナゴの侵入に直面していました。その後、敵対勢力が作物を略奪して燃やし、農家の動物を撃った。今では、銀行にお金があっても封鎖されているため、人々は飢えています。
「授乳中の母親にはミルクがありません」と彼は言います。「赤ん坊が死んでいくのを目の当たりにします。私は、自分がヤギのように葉っぱを食べているのを見ました」。
教会は何千人もの避難民のためのキャンプを支援するのに苦労していますが、「彼らは私たちに『何もなくてもいいから村に帰ろう』と言っています。家で死んだほうがマシだ』と言っています」。
アディグラットの町のカトリック司教からは、そこの病院で8人の子供が亡くなったと聞いたという。
その司祭は70歳で糖尿病を患っており、今は薬が減っていくのを見ている。信者たちの心も荒んでいる。ティグライでは現金が不足しているため、ミサでは募金箱が渡されなくなった。聖体拝領のパンももうすぐなくなる。
「生き残っても、人間がみんな死んでしまったら、私は真空状態で説教をすることになるのでしょうか」と彼は問いかけた。"唯一の希望は、率直に言って、この人たちが争いをやめて、持続可能な平和のために話し合うことだ。"
www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？