文化の違いによる行動や言葉遣いの違い・・・詳しく知るには？

ご質問

いつもお世話になります。

早速ですが、先生がメルマガVol.811 で同じ振る舞いでも国によって解釈が違うということを書かれていました。

海外で日本語教師をしていると毎日このような事に遭遇します。

また、それが原因で個人的にストレスも抱えています(笑)

ですから、とても興味があり、関連書籍を探しているのですが、見つけられません。

「文化の違いによる行動や言葉遣いの違い」の具体的な事例をたくさん集めた本やサイトを紹介していただけないでしょうか？

よろしくお願いします。

ご返事

また、それが原因で個人的にストレスも抱えています

日本語教師だれもが