「年金」をやさしくしゃべれますか？子どものお金の勉強にも、高齢者にも、”やさしい日本語”を使っていこう：こじれ家計「体質改善ゆるプログラム」58日目
お役所言葉をわかりやすく伝える日本語辞書のご紹介です。やさしくしゃべる工夫をすると、子どもでも、高齢者でも、外国の方でも、社会の仕組みが伝わりやすくなります。わかるように日本語をしゃべる！多様な社会のスタンダードになりそうです。
おはようございます(^^♪
自身の家計カイゼンの体験談を書いているファイナンシャルプランナーの山の上のよーこです。
先日FPのための学びと情報交換グループで発信された「やさしい日本語」の話が興味分かかったので、サイトやさしい日本語じしょと管理人マイ・コさんの記事をシェアさせていただきます(^^♪
やさしい日本語って何？
やさしい日本語の歴史は、1995年の阪神・淡路大震災に遡ります。この震災のとき、日本人の死傷者は約1％でしたが、外国人の死傷者は2％以上でした（＝外国人の死傷者が2倍以上であった！）。以来、災害時に外国人に向けて情報発信をする上で、より迅速に、かつ、伝わりやすい、日本語の活用することを目的に、発展してきました。
例えば、
安否確認（あんぴかくにん）という言葉をやさしく話すと
→ ⽣きているかどうか、ケガをしていないかを調べること
最近は日本語を得意としない外国人だけでなく、
子どもや高齢者など、行政の手続きや福祉サービスを伝える下記のような場シーンで、幅広く活用されています！
【やさしい日本語 活用シーン】
◆外国人の定住化 → ご近所の外国の方と、生活に役立つコミュニケーションを取りたいとき。
◆高齢化→お年寄りにもわかるように社会保障や行政、法律の説明をしたいとき。
◆年少者への金融教育→子どもたちにも、生きるためのお金の知識をわかりやすく伝えたい。
このようなニーズから、「やさしい日本語」の必要性は高まってきています。
金融教育の場でも、使いたいやさしい日本語
金融の知識を得たいと学習をしても、難解な感じの羅列にぐったりしてしまいますが(^^;)、そんなときは、やさしい日本語辞書を使ってみてください。
例えば、「遺族年金」の解説について一般的な語句解説と、やさしい日本語を比べてみましょう。
【一般的な解説】
遺族基礎年⾦とは、国民年金の加入者が死亡した際に、加入者に生活を維持されていた「18歳到達年度の末日までの子（※障害のある子は20歳未満）がいる配偶者またはその子」に支給される年金のこと
【やさしい日本語】
遺族基礎年⾦（いぞくきそねんきん） - こどもがいる⼈が死（し）んだとき、家族（かぞく）がもらいます。もらえないときもあります。
「年金」で比べてみると、
【一般的な解説】
日本の公的年金は、日本に住んでいる20歳以上60歳未満のすべての人が加入する「国民年金（基礎年金）」と、会社などに勤務している人が加入する「厚生年金」の2階建てになっています。国民年金（基礎年金）は、日本に住んでいる20歳から60歳未満のすべての人が加入します。厚生年金は、会社などに勤務している人が加入する年金です。（厚生労働省）
【やさしい日本語】
年金（ねんきん） - みんなからお金を集めて、年齢の高い人や、病気やけがで体などに障害が出た人を助ける制度。
自分自身でも、わかりやすく伝えたいと思っていても、案外「やさしい日本語」に言い換えることは難しいですよね。そんなときには、やさしい日本語辞書サイトでささっと引きます！
医療費控除というのは、
自分や家族のために、病院でお金を払ったとき、税金が安くなることですよー。
といえます(^^♪ こちらは横浜市のわかりやすい日本語例文集 ↓
ファイナンシャル・プランナーが使える例文例
高校家庭科でも金融教育が始まりますが、
こどもたちにも、社会の仕組み、お金の知識を教える時にも、
◆ わかりやすい言葉でコミュニケーションとる！
↓
◆ わかるから、社会に出ても、活用できる！
わかりやすい言葉から考えることによって、より伝わるものとなってほしいです。
子どもの金融教育についてはこちらの記事もご覧になってみてくださいね。
他には、こんな時にも便利です！
・「機械翻訳」でも、いったん分かりやすい日本語に直してから外国語に訳した方が意味の通る訳文になる。
・貼り紙や、看板の表示で伝えるときも分かりやすい。
参考にしたマイ.コさんのサイト
市役所の国際交流担当として、3年間、やさしい日本語での情報発信をしていました。（中略）。より伝わりやすい表現を見つけてみることにしました。それがこのサイトの目的です。皆様の、何かのお役に立てれば幸いです。
管理人 マイ.コ
以上、お金の勉強にも、外国の方、お年寄り、子どもたちにも、伝わりやすい日本語についてご紹介しました(^^♪
わたしも法令集のような、漢字の羅列が苦手ですから、政治や経済の世界に、もっともっと、やさしい日本語が広がって欲しいと思ってます！！
◆お金の話し相手もしています。1人では解決しにくい、こんがらがったお金のモヤモヤを整理するのに、役立ったとの感想をいただいています。
◆継続セッションが効果的ですが、まずはスポット利用【60分・2200円】で、お試しください。
//////マンツーマンで伴走します！//////
#オンライン家計サークル #お金の話し相手 #オンライン家計相談 #一人でしない #ビジネス本から生き方のヒント #ワークライフバランス #節約の前に #独立系ファイナンシャルプランナー #コーチング #ストレス回避 #励まして伴走 #高校金融教育スタート #子どもの金融教育 #やさしい日本語