
PC版 BIOSHOCK リマスター版 英語音声Mod
概要
PC版 BIOSHCOK リマスター版ですが、公式でスパイクチュンソフトによる日本語化がされています。
オリジナル版のような英語音声+日本語字幕にするには英語版のデータを差し替えることで反映できます。
今回は私の方で成功したデータを配布します。
差し替えModの導入説明
1.以下のリンク先よりパスワードを入力してModをダウンロードします。
パスワードは「AndrewRyan」です。
2.解凍後、フォルダの中に英語音声データが含まれていますので、
Steam\steamapps\common\BioShock Remastered\ContentBaked\pcのフォルダに上書きしてください。

参考動画
①オープニング
bikファイルのトラックを弄って、ようやくムービーを英語音声にすることできた。#BioShock pic.twitter.com/nLf54IFiS5
— オリジン (@origin_gamer) December 11, 2023
②プラスミド紹介ムービー
プラスミドの紹介ムービーも字幕がついていますね。#BioShock pic.twitter.com/rljLSZFS1X
— オリジン (@origin_gamer) December 12, 2023
③ゲームプレイ
PC版から入ったってのもあって英語音声の方が馴染み深い。
— オリジン (@origin_gamer) December 12, 2023
翻訳は有志翻訳、スパイク翻訳どっちも好きかな。#BioShock pic.twitter.com/YJ5soeqmRw
内容の説明
①「Sounds_Windows」+「Maps」
ゲーム内で流れる音声を英語音声にきりかえます。
②「BinkMovies」
ムービーで流れる音声を英語音声にきりかえます。
③srtファイル
ムービーに字幕を追加します。