マガジンのカバー画像

メモ

5
運営しているクリエイター

#ハルポクラテス

FF16ロアの日本語版・英語版の比較①(登場人物)

FF16ロアの日本語版・英語版の比較①(登場人物)

限界トルガルです。ここ最近Twitterも割と低浮上ですが、FF16のハルポクラテスのロアに関して、日本語と英語、そして英語の翻訳と、ひたすら書き起こしていました。

終わりがいつになるかは見えませんが、ハルポクラテスのロアの大項目である「登場人物」「地理と情勢」「世界と事象」「召喚獣と魔物」にそれぞれ分けて、英語版のロアを翻訳することで自分なりに気付いたことなんかを書いていこうと思います。

もっとみる