2023年8月の記事一覧
FF16【ネタバレ】フェニックスゲートの惨劇から空白の18年間【日本語英語比較】
カンベルに向かう途中タボールに立ち寄ったときにシリルと話し、再度シリルに話しかけると、フェニックスゲートの惨劇以降18年間のお話がテキストで聞けます。
日本語・英語(とその和訳)をまとめてみました。なかなか背筋の凍るお話です❄️🥶
英語の和訳は、翻訳サービスを使いながら、
FF16のストーリーとマッチするように私個人の判断で整えてますので、
もしかしたら間違っている部分があるかもしれませ
FF16ロアの日本語版・英語版の比較①(登場人物)
限界トルガルです。ここ最近Twitterも割と低浮上ですが、FF16のハルポクラテスのロアに関して、日本語と英語、そして英語の翻訳と、ひたすら書き起こしていました。
終わりがいつになるかは見えませんが、ハルポクラテスのロアの大項目である「登場人物」「地理と情勢」「世界と事象」「召喚獣と魔物」にそれぞれ分けて、英語版のロアを翻訳することで自分なりに気付いたことなんかを書いていこうと思います。
そ