HSY Day8 思いやり

(The English text is below. 中文文本如下。)
今日の中国語　Today’s Chinese : 同情心=Compassion?

満月のため、ヨガはお休み。そのぶんけっこう踊った。神戸のDANCE BOXが「国内ダンス留学」というのをやっているけれど、それにならって言えば、「室内ダンス留学」みたいな……。肉体改造と語学力アップに励む日々……。

とある相談を受けた。ちょうどたまたま今日読んだ、兵庫県豊岡市の中貝宗治市長のメッセージ（2020年4月8日付）が思い起こされる。

「最後にもう一つ、お願いです。
　私たちは、状況が厳しくなり、疲れやストレスがたまってくると、つい、人につらく当たりがちになります。しかし、もし私たちが家族や隣人たちに対し攻撃的になっているとすると、それは、相手のせいではなく、新型コロナウイルスのせいです。敵は、ウイルスです。
　どんなに疲れていても、人へのやさしさや思いやり、希望を失うことなく、力を合わせて、この困難に打ち勝っていきたいと思います。」

ほんとうにそう思う。やさしさや思いやりを忘れないようにしたい。そうすればきっと、希望も見えてくるのでは。

＊「思いやり」という日本語について
原文の「思いやり」をどう訳すかで悩んだが、最終的に「痛みを共に感じる」という意味を含む「compassion」を選んだ。「sense for vulnerability」のような訳語も可能かもしれない。中国語は「同情心」にしたけれど、適切かどうかはわからない。日本語の「同情」はある時期以降ネガティブな意味を強く持つようになったけれど、中国語ではどうなんだろうか。また近年の日本では「共感」という言葉も場合によっては忌避されてきたと思う。他人への「想像力」という言葉ですらすでに成立しづらくなっているのかもしれない。しかし「思いやり」や「compassion」やそれに類する言葉たちの可能性をあらためて感じてみたいという気持ちになっている。断絶はあまりにも進みすぎた。（ち）

■ENGLISH
Full moon. So, we skip Yoga. But we danced so much. As DANCE BOX in Kobe has been doing "Dance Study Abroad Domestic", my life may be like "Dance Study Abroad in a Room"... Every day I’m improving my body and language skills...

I received a consultation from a person. I remember the message of Mayor Muneharu Nakagai of Toyooka City (in Hyogo Prefecture) which I read just today. He said:

"Finally, please.
We are more likely to attack people when the situation gets severe and fatigue and stress build up. But if we are becoming more aggressive against our family and neighbors, it’s not the fault of the people, but because of the new coronavirus. The enemy is, the virus.
No matter how tired we are, we will work together to overcome this difficulty without losing our kindness, compassion, and hope."

I really agree. Let’s remember our kindness and compassion. Then, we can see hope. (C)

■中文
滿月。因此，我們跳過瑜伽。但是我們跳舞了很多。因為神戶DANCE BOX一直在做 “國內舞蹈留學”，所以我的生活可能就像 “房間舞蹈留學”...　每天我都在提高自己的身體和語言能力...

我收到一個人的諮詢。我記得今天剛剛讀到的豐岡市（兵庫縣）市長中貝宗治的信息。他說：

“最後，請。
當情況變得嚴重，疲勞和壓力加劇時，我們更有可能重擊人們。但是，如果我們對家人和鄰居變得更具侵略性，這不是人民的錯，而是因為新的冠狀病毒。敵人是, 病毒。
無論我們多麼疲倦，我們將共同努力克服這一困難，而不會失去我們的仁慈，同情心和希望。”

我真的同意。讓我們記住我們的善良和同情心。然後，我們可以看到希望。（力）