HSY Day40 豆腐麻雀
(The English text is below. 中文文本如下。)
今日の中国語 Today’s Chinese : 白狗 = white dog
毎日救急車のサイレンが聞こえてくるけども、今朝のは尋常ではなかった。何台もの救急車がどこかへ向かっている。行方不明になっていた緑の服をみのりさんが見つけてくれた。夢の中で、白い犬がその服を見つけてくれたばかりだったから、結果的に予知夢みたいになった。
その夢の中では、雀荘を訪れていた。若い頃によく池袋の雀荘に通っていたせいか、その夢をよく見る。ただし店のレイアウトも経営者も別のものになっている。世間に居場所のない人が集まってくるという点では、現実の記憶とそう変わらない。麻雀牌は時折、ネギやらカマボコやら豆腐やらで代用される。豆腐で麻雀が打てるのか、と疑問に思われるかもしれないが、もちろん打てない。すぐに形が崩れてしまうからである。そのせいで、夢の中のわたしはいつも困ったことになっている。そもそも、勝ち方がわからない。ニンジンやセロリをどう揃えたら勝てるんだろうか？ ただしこの日の夢ではわたしは麻雀をしなかった。ただ誰かと待ち合わせるためにその雀荘を訪れていた。現実でも、わたしは誰かに会いたくてそこに通っていたのだと思う。
みのりさんは今日もコラボレーションの準備。実際に少しやってみることになり、ちょっと手伝う。わたしはわたしで、自分のアイデアを実現するためにひたすら作業。夕食の時間がいつもより遅くなってしまった。（ち）
【English】
Ambulance sirens every day, but this morning was unusual, many cars were heading somewhere. Minori found my missing green cloth. In a dream, a white dog just found the cloth, so it’s like a predictive dream.
In that dream, I was visiting a Mahjong house. I often dream of this, because I used to go to a Mahjong house in Ikebukuro when I was young. Although the layout and management are different from the real one, the fact is same as the actual memory : People who don’t have other places are gathering. Mahjong tiles are sometimes replaced with leeks, fish cakes, or tofu. You may be wondering if I can play mahjong with tofu. Of course I can’t. The shape collapse easily. Because of that, I'm always in trouble in my dreams. I don’t know how to win. How can I win with carrots and celery? However, on this day's dream I didn't play Mahjong. I was visiting the Mahjong house just to meet someone. Also in the real memory, I had been visiting there to meet someone.
Minori continues to prepare for her collaboration today. I helped a little. And I'm working to realize my idea. So our dinner time has come later than usual. (C)
【中文】
救護車警報器每天響起，但今天早晨不尋常，許多汽車駛向某個地方。 Minori找到了我缺少的綠布。在我的夢中，一隻白狗剛發現了布，這就像一個預想中的夢。
在那個夢裡，我正在參觀一個麻將屋。我經常夢到這個，因為我小時候曾經去過池袋的一個麻將屋。儘管佈局和管理與實際佈局和管理有所不同，但事實與實際記憶是相同的：沒有其他地方的人正在聚集。麻將磚有時被韭菜，魚糕或豆腐代替。您可能想知道我是否可以和豆腐一起打麻將。我當然不能，形狀容易塌陷。因此，我總是在夢中遇到麻煩。我不知道怎麼贏我怎樣才能用胡蘿蔔和芹菜取勝？ 但是，在這一天的夢我沒有打麻將。我去麻將屋只是為了結識某人。同樣，在真實的記憶中，我曾經去過那裡見某人。
Minori繼續為今天的合作做準備。我會盡力而為。我只是在努力實現我的想法。因此，我們的晚餐時間比平時晚。（力）