HSY Day84 らしさ Uniqueness

(The English text is below.)

みのりさんはものを無くす名人で、この日は作業中に無くしたカッターを半日がかりで探していた。最終的に見つかってよかったけれども。この空間的に限られた自主隔離生活の中で、ものを無くすっていうのは、かなりの特殊技能だよね……。

自分の創作については最終局面に入った。いちおう形だけ仕上がっているのでこれで「作品ができた」と宣言することもできなくはないけど、さすがにそういう妥協はできない（わたしは、他者との交渉における妥協は人類の知恵として時には必要だと思っているけれども、自分に対して妥協するわけにはいかないのだった）。クオリティに改善の余地は大アリだけど、とりあえず「わたしらしさ」は出てきた気はする。そういえば批評家として誰かの作品を観る時も、その作家ならではの「らしさ」が出ているかどうかを見ていたのかもしれない（※いったん過去形にしておきたい）。そこそこのクオリティを備えた作品は世の中にあふれている。でもわたしが気になるのは、ある種のいびつな、規格からはずれてしまったような何か……。（ち）

【English】
Minori was a master of losing things. Today she spent half a day looking for a cutter she lost during work. It was finally found, but in this limited space of self-quarantine life, losing something is a very special skill I guess...

My creation entered the final phase. It’s already finished formally, so I can declare that "I’ve finished this work", but it was not possible to make such a compromise (sometimes a compromise is important for negotiations with others, but I cannot compromise on my own). I have to improve it so much in quality, but for the time being, I can feel "my uniqueness". As a critic, when I watched someone's work, I might have been looking at whether or not there was an "uniqueness" of the artist. The world is full of works with a so so quality. But what I am attracted to is some sort of distorted, out-of-standards... (C)