両親の愛を知らずに育ったウガンダ人の夫。
ある転機によって、孤独で寂しかった夫の人生を大きく変えることになった「愛」の物語と、その愛を与えてくれた人に対する感謝の想いを綴った曲です。

【Behind the song：本当の家族、親子愛とは？】
https://note.com/opyk0221/n/nb0261e1157dc?sub_rt=share_pw


【日本語訳】
おかあさん、おとうさん、
この僕に無条件の愛をありがとう

2人の愛のおかげで
僕の人生は本当に変わったんだ

僕がどれだけ感謝しているか
言葉ではとても伝えきれないよ

子どもの頃
僕は実の両親に
育ててもらえなかった

代わりに育ててくれたのは
おばさんとおばあちゃん

だから
両親の思い出はほとんどない

父親に叱られた記憶も
母親に甘えた記憶もないんだ

僕は両親の愛を知らず
寂しくて孤独な少年だった

いつも、両親の愛、
特に母親の愛に飢えていた

両親と一緒に暮らし
愛と思い出を分かち合える友達。

そんな友達のことが
うらやましくてうらやましくて…
たまらなかった

僕を引き取ってくれる人を求めて、
家から家を渡り歩いた日々

いつも父親と母親の愛を
探していたけれど、とうとう
手に入れることはできなかった

どんなに辛い日々だったか、
今でも忘れることができない。

だけど、突然
そんな僕の人生に
ターニングポイントがやって来た

一人ぼっちで寂しかった
この僕の人生に。

結婚して、義理の両親ができたから。

いつでも僕のそばに
寄り添ってくれる
おとうさんとおかあさん。

2人のおかげで、僕は
両親の愛とはどういうものか
ついに知ることができたんだ。

でも、
２人が僕を愛してくれるまでは
けして簡単じゃなかった。

初めて2人に会った時は、
ものすごく反対された。

だけど、2人は少しずつ
僕を理解し受け入れてくれた。

そして最後に、
僕たちの結婚を認めてくれた。
たった一人の娘を僕に
預ける決心をしてくれたんだ。

その決心の裏に、
どれだけの想いがあったのだろう？

それを思う時、僕は
感謝してもし切れない。

これからの人生、
僕は彼女とともに
２人からもらった愛を
ウガンダの人々へ届けていくよ

おかあさん、おとうさんが
僕に与えてくれたような愛で
ウガンダの人々のために
尽くしていきたいんだ

おかあさん、おとうさん
この僕に無条件の愛をありがとう

2人の愛のおかげで
僕の人生は本当に変わったんだ
僕がどれだけ感謝しているか
言葉ではとても伝えきれないよ

お父さん、お母さん、ありがとう