【matryoshka】Tyrant's Miniature Garden - lyrics, 和訳

すべてを抱えて泥に沈みたいとき、昔からずっと聞いてきた曲です。

歌詞はGenius様より。

Let me know the scene
He saw the last moment
Let me know the words
She said the last word
No more can I cry
I feel everything is going wrong

彼が最期に見た景色を教えて
彼女が最期に言った言葉を教えて
これ以上涙を流せないの
すべてが堕落していくよう

All of my stars are falling now, I
See, my flowers are burning now

星々が落ちゆき
花々は燃えている

Let me know when the chain of retaliation ends
Let me know how much sacrifices are needed
No more can I cry
I feel everything is going wrong

いつ復讐の連鎖が終わるのか教えて
どれだけの犠牲がいるのか教えて
これ以上涙を流せないの
すべてが堕落していくよう

All of my stars are falling now
See, my flowers are burning now
All of my stars are falling now
See, my flowers are burning now

星々が落ちゆき
花々は燃えさかる
星々が落ちゆき
花々は燃えさかる

If we could feel more guilty
We could change this sorrow
If we had a little hesitation
No one had to cry like this
 
もしみながもっと罪悪感を抱けたなら
この悲しみを少しでも変えられただろうに
もしみなにわずかな躊躇いがあれば
だれもこんなには泣かなくて済んだろうに

星々や花々はすべて"my-"なので、狭くは彼や彼女、広くは希望や幸福の比喩でしょうか。

深い失意と絶望に塗れた歌詞ですが、悲痛な音楽それ自体に何よりも救われるときがあります。