オペラ「魔笛」2006
札幌室内歌劇場 第34回公演
オペラ「魔笛」
原作・作曲：W.A.モーツァルト
レチタティーヴォ版 日本語上演
レチタティーヴォ作曲：岩河智子
札幌サンプラザ開館20周年記念事業
日時：2006年9月23日24日（土） 18：00開演
会場：札幌サンプラザホ－ル
音楽監督・訳詞：岩河智子
演出：中津邦仁
アーカイブ動画（Youtube）-----------------
・前半
・後半
舞台写真-------------------------------------
1 https://goo.gl/photos/7b81MUQVsZ5Vwizz9
2 https://goo.gl/photos/7b81MUQVsZ5Vwizz9
出演：
王子タミーノ 田中誠
王女パミーナ 萩原のり子
鳥刺しパパゲーノ 則竹正人
パパゲーノの恋人パパゲーナ 三浦志緒理（23日）
パパゲーノの恋人パパゲーナ 遊佐悦子（24日）
夜の女王 パミーナの母 土本麻生
光の国の王ザラストロ 石鍋多加史
家臣モノスタトス 橋本卓三
ザラストロの忠実な家臣たち
森千絵子／岡崎由衣／倉本真理／伊勢田はるか
江川樹里／安田哲平／磯谷大樹／他
三人の侍女 渡辺ちか／石田まり子／松田久美
三人の天使 窪田晶子／堤摩泉／万城目佳奈
室内楽：
指揮 時岡牧子
フルート,ピッコロ 蠣崎路子
ヴァイオリン 富岡雅美
ピアノ 土屋益子
チェンバロ 駒崎志保
チェレスタ 渡辺桃子
コレペティトゥーア 伊藤桂子／岩井沙織／須藤尚美／瀬戸あかり
スタッフ：
音楽監督 岩河智子
演 出 中津邦仁
舞台監督 坂本由希子
演出助手 田中孝男
舞台美術・衣裳 三宅景子
照 明 奥畑康夫
メイクアップ 藤原得代
制作 福地美乃／佐藤章代／オフィス･ワン
宣伝美術 山本恵
Special Thanks 札幌大谷大学／萩原整骨院／クニ美容室
■解説「魔笛-愛の讃歌」
オペラ魔笛は、モ－ツァルトの最後の作品で、オペラの魅力的なエッセンスがさりばめられた、美しいオペラです。物語は、美しい王女パミ-ナ姫を恋する王子タミ－ノが、ザラストロの課す試練を魔法の笛の力で乗り越え、最後にパミ-ナ姫と結ばれるというものです。
通常、夜の女王対光の国の高僧ザラストロの対決と、タミ－ノが試練を乗り越えてゆく姿に重きが置かれます。しかし、わたしたちは、建前や争いごとや使命感の名のもとに埋もれてしまう、「人の優しさ」に注目しょうと思いました。今回、重要なのは、タミ－ノとパミ-ナ姫、パパゲ-ノとパパゲ-ナという２組のカップルです。
タミ－ノはザラストロの課す試練に果敢に挑戦して、王女パミ-ナ姫と結ばれます。一方、パパゲ-ノはどうでしょうか？パパゲ-ノは沈黙の試練では喋るし、すぐお腹が空いたとへこたれるし、一見、ただの足手まといに見えます。しかし、パパゲ-ノの言い分に、耳を傾けて見ると、・・・・
パパゲ-ノは、毎日がすこやかで、美味しいものと、愛する人に囲まれている生活が望みだといいます。また、パミ-ナ姫を悲しませるような沈黙の試練など、無意味だと指摘します。
パパゲ-ノの地に足のついた人生観とすなおな優しさ。彼は争いや試練に目を奪われがちな私たちに、愛しあうことが大切なのだと、警鐘を鳴らしてくれるのです。
試練を乗り越えることができたのも、有り難い教えや意思の力ではありません。魔法の笛と魔法の鈴の力や天使たちの導き。それはすなわち「愛」の力によってなのです。
音楽監督 岩河智子
■今回の上演の特徴
小劇場空間での密度の高いドラマを生み出すため、つぎのような工夫をしました。
もともとの「魔笛」はジングシュピ－ルといって曲と曲との間を台詞がつないで行きます。今回は、歌手の表現力をより生かすために、台詞をレチタティ-ヴォとして岩河智子が作曲し、チェンバロ伴奏で、話すように歌います。
高僧であるザラストロを、人となりを細かく表現できるように、「後継者選びに悩む孤独な支配者」と考えました。
本来“奴隷”であるモノスタトスを家臣の一人とし、はっきりと“悪人”と分るようにしました。
「童子」とよばれる三人の子どもを「天使」という役にし、国や人の争いを超越して人々を良い方向に導く存在としました。
オーケストラパ－トは、チェレスタ、チェンバロを含むアンサンブルに編曲し、モ－ツァルトの描いたおとぎの世界の音色をイメ－ジしました。
舞台は、ケルト文化（古代のヨ-ロッパ文明）のイメージを引用し、石柱で囲まれた空間、布を結びつけた樹木が飾られた空間にしました。
演出 中津邦仁
