[韓国語会話] 初級 単語 「高い」は 크다? 비싸다?

 私は、もう日本の方がもっと長いですけれども、その言葉によっては、母国語の方が先に頭に浮かんでから日本語に替わったり、その反対だったりもします。
 例えば「高い」という単語に関しては、日本語の方がシンプルなので、先に日本語の方が口から出ます。
 今日は日本語の「高い」が使われる場面の例を見ようと思ってますが、結論から言えば、ここのところは、入門・初級の方々にとってそれほどこんがらがったりはしない感じを受けます。しかし、いくつかのイデイアムに関しては身につくまで時間がかかる模様です。

身長;  크다 ⇔ 작다

*ジンくんは、顔が小さくて身長も 크다.
*ジミンは、BTSの中は最も身長が 작다.

値段・物価;  비싸다 ⇔ 싸다

*BTSがデビューした頃に比べて、今のライブのチケット代が 비싸다.
*最近円がとても 싸다.

人気・熱;  많다 ⇔ 없다

*BTSは日本だけではなく、もはや世界的に人気がとても 많다.
*BTSがデビューした頃は、本当に人気が 없어서 初めてのペンミをロッテデパートの正門でやっていた。
*息子が風邪ひいたようで熱が 많았지만, 次の日測ったら熱が全然 없어서 無事に学校に行くことが出来た。

年齢;  많다 ⇔ 어리다

*ジンくんは、BTSの中で一番年齢が 많다.
*グックは、BTSの中で一番年齢が 어리지만, 何でも出来て黄金のマンネ(末っ子)と呼ばれる。

データ・高さ;  높다 ⇔ 낮다

*今週は昼間の気温が 높다.
*良い学校だが偏差値は意外と 낮다.
*日本の富士山はとても 높다.
*駅前の 높은 ビルの中で一個だけ 낮은 ビルがうちの会社です。


★★★「많다」を言う場面が最も日本語と異なりますが「many」ではなく「much」です。「(普段)～と比較した時、(相手)～に比べて」の感覚！
「多い」って感覚ではなく「たくさん持っている」「たくさんある」の感覚！

★★★反対の単語は中々正しく言うのが難しいようなのでセットで覚えてみましょう。