[韓国語会話] ニュース お知らせ 連絡 新情報 「소식」の使い方
韓国語で 소식 という単語があります。辞書的には「頼り」か「お知らせ」の意味として出ているようですが、そういう固めな雰囲気の言い方ではなく、実際は日常生活でカジュアルに使われる言い方になります。
(新たな)ニュース・(1:多数・公な)お知らせ・状況の新たな変化
(ニュースキャスターが)
*"다음은 방금 들어온 소식입니다." 次はたった今入ったニュースです。
(会社の掲示板で)
*"사내 소식" 社内お知らせ
(久しぶりに会った友達に近況を伝える時)
*좋은 소식하고 나쁜 소식이 있는데 뭐부터 말할까?
良いニュースと悪いニュースがあるんだけど、何から言おうかなー
(本人からの連絡・人からの伝言)知っている人の情報
*한국으로 유학간 친구가 소식이 없어서 궁금하다.
韓国に留学行った友達が連絡がなくて気になる。
*헤어진 남자 친구가 결혼한다는 소식을 들었다
別れた元彼が結婚するという話を聞いた。
キーワードは「新!!」⇒ 人や物事の近況を言葉と文字から知る感覚
数日前、私は大好きなBTSのジン君の姿を観ました。除隊の前まで、何も「소식」がなくて気になっていたのに、元気に戻ってきてとても嬉しいです。
これからの季節、どんどん暑くなっていくし、心が疲れ安い季節になるけれど、できるだけ楽しいこと考えて行かなくちゃだと思います。