アメリカ留学中、迷走していたときにやったこと

こんにちは。 突然、頭に変なテーマが浮かんだのでちょっと書こうと思います！ このnoteでは、アメリカ留学が（今のところ）失敗だったことをさんざん書いてます。 期待していた学校が超ゆるゆるだったので、予習しても復習しても、アダルトスクールに通っても、それでも時間が余る。ひますぎる。日本で勉強してるのとあんまり変わらない…。 モチベーションも下がってしまい、目標も見失ってしまい、これではヤバいと本気で焦りだし。 なんとかアメリカ生活を楽しもう！楽しまないとヤバい！！と私がデ

もう一度、夢を見よう

こんにちは。 前回、10年ほど関わってきた映像翻訳の仕事からいったん離れることを決めたと書きました。 一生の仕事になると思ったのになぁ、という気持ちと、自分のふがいなさや力不足に対する怒りと、あとは業界全体への不信感などなど。 いろいろな感情はありますが、何はともあれ10年間必死にやってきたことは事実なので、ある意味燃え尽き症候群のような、大失恋したような、そんな気分です。 この先どうやって生きていこうかと途方に暮れることはや数ヶ月。途方に暮れつつ、ちゃんとフルタイムで働

職場（働きやすさ）って結局、人間関係が8割ぐらいを占めてるよなぁ。キャリアで成功する人の多くは、人間関係のストレスを受け流せる強メンタルの持ち主なのかも。学歴、容姿、資格なんかは入社時には有利になるが、最後には変な人（？）に対するメンタルの強さもかなり大事になってくる気がする。

映像翻訳の仕事について（リアル版）

こんにちは。 さて、このnoteでかれこれ半年以上もアメリカ留学についてグダグダと文句ばかり書いてきたので、さすがに今日は違うネタにします。自分でもさすがにうざいよなと思い始めたので…。 さて、学習期間も含めて10年ほど関わってきた映像翻訳という仕事ですが、私はいったん距離を置こうと決めました。これは前にも書きましたが。 （余談ですが、3人いた同期も全員、映像翻訳から離れました。これだけでも相当厳しい業界であることが分かるかと思います） 今回は、映像翻訳とはどういう仕事な

たまには、ひたすら愚痴も書きたい。ゴミみたいな文章だけど…

あつい。毎日あつい。 なんと昨日は、出勤時と帰宅時、どちらも人身事故の影響で電車が止まり、行きは遅刻寸前で猛ダッシュ、帰りはムダに30分ほど歩いて帰宅するという地獄みたいな1日でした。 亡くなられた方のことを考えると悪態などはつけませんが、なぜか「ああ、もう、なんでこんな目に！ほんと留学なんて行くんじゃなかった！」というなんの脈略もないワケのわからない思考回路になる不思議。 ほんと、いつまで私は「留学は面白くなかった」と言い続けるのか？ 自分でもうんざりします。 いや、

そういえば、私はバーが好きだった

こんにちは。 さて、世間は3連休でしたが、皆様いかがお過ごしでしょうか。 昨日はアメリカから一時帰国している親友と晩ごはんを食べてきました。 私のカオス留学中、LAに遊びに来てくれた＆NYに行った際は家に泊めてくれ、観光に付き合ってくれた親友です。あの超楽しいNY旅行がなかったら、あまりの学校のひどさとLAの住みにくさに、あやうくアメリカそのものまで嫌いになりそうだったので、本当に本当に感謝しています…。 アメリカも、英語も、今でも相変わらず大好きです！！よかった！！！

キャリア迷子ふたたび

こんにちは。 NY旅行以外はほぼ記憶から消え始めているカオス留学から帰国し、ようやく仕事を始めてはや2ヶ月ちょい。 このたび、仕事を変えることにしました…。 自分でも呆れる…。 でもでも！！ 今回の退職は、トラブルがあったわけでも、人間関係や環境がひどかったわけでもなく、決められた派遣契約期間はちゃんと満了した上で社員化は辞退します、ということなのです。 ただ、辞退しようと思った理由なのですが、これが不思議なことにうまく言語化できず。 なんとなくすべてが自分に合ってい

私は映像翻訳から距離を置く

こんにちは。 久々の更新になりました！ 最近は、平日は仕事に行き、週末は①本や英語を読む②人と会う③最低限の家事を済ませたらひたすらダラダラする、のいずれかのパターンで過ごしていて、まあそれなりに平和です。 さて、タイトルのとおりなのです。 映像翻訳者になろう！と決めて、某スクールにて通信で勉強を開始→同スクールのトライアル合格→同スクールより仕事を受注→同スクールのカリフォルニア校に留学…と、ここまででほぼ10年。 映像翻訳の世界にどっぷり浸かった10年でした。 も

バケットリストの見直しをする

こんばんは。 さて、先日から新しい職場に出勤しています。 まだ入りたてなので右も左も分からず、ずっと気が張っている状態。仕事をちゃんと覚えて、一刻も早く慣れたいなあ〜という感じ。 ただ、本当に幸運なことに職場の皆さん、穏やかで優しい方ばかり。しかも全員めっちゃ優秀そう…。 それにしても、やるべきことがあるってしあわせ。ヒマでヒマで仕方なかった留学中よりもずっと精神は安定しています。 つくづく思うが、マジでなんともいえない留学だったな…。 とにかく今は仕事を真面目にがん

自分で決めたこと&自己責任とはいえ、どうしても「留学なんてするんじゃなかった（もっと別の形の留学にしてればよかった）」という気持ちになってしまうことがたまにある。「やっぱりあのとき留学してよかったんだ！」と思えるような人生をこれから自分が作っていく。それは頭ではわかってるけども〜

仕事が決まりました＆東京旅行ふたたび

こんにちは。 さて、今回は（今回も？）いくつか書きたいトピックがあります。 納得がいかないまま留学から帰ってきて、貯金もゴッソリなくなって、果たして私は結局何を得たのだろう…としばらく打ちひしがれていたのですが、ようやく少しずつ前に進めそうです。 仕事が決まりましたこのたび、ある大手企業にて、留学関連の仕事に従事できることが決まりました～！ よかった～。貯金が底をつくギリギリのタイミング…。 私は新卒で入った会社をたった1年でやめて大学院に行ったり、そのあと決まった英会話

カリフォルニアにも楽しい場所はたくさんありました。本当です。

こんにちは。GWはいかがお過ごしでしょうか。 さて、先日書いた記事が（私にしては）結構な数のスキをもらいまして。 これって、意外と私みたいな経験をしている人って多いってことなのかな、と感じました。意気込んで留学してみたものの、地味でつまらない日々を送っていたり、これなら行かなきゃよかったかも…なんて思ってる人、実は結構な数いるんじゃないかな。 【留学＝キラキラ】【留学＝人生めっちゃ変わる！】みたいなイメージばかりが先行してるがゆえ、なんか恥ずかしくて誰にも言えないけど…って