My Spring

今日、外出先から帰ってくる時にヘッドホンで、YouTube Musicの韓流バラードというセットリストを流していたら、この曲が聞こえてきた

その時は移動中で他のことやりながら聞いたからそんなに氣にも留めなかったんだけど、なんか妙に心に残ってたもんで家に帰ってから爆音でじっくり聴いてみた

そしたら、何でか分からないが、サビのところで涙が溢れ出して嗚咽寸前まで行っちゃって自分でもビックリ
二回目も三回目も一回目よりは収まったけど、涙が流れてた

実は個人的にかなりエポックメイキングなことがあり、興奮して外出から帰って来たのだった

偶然か分からんが、訳詞を見たら自分の心境に重なるところがいくつかあって、ちょっとカッコつけて言うと、それが無意識領域でシンクロしたのかもしれない

そういえば、この曲どっかで聴いたことあるな、と思ったら前に見た「私の解放日誌」という韓国ドラマの挿入歌で、最近ブレイクした「涙の女王」の主演女優キム・ジウォンと浅野忠信の若い頃に似ているソン・ソックが出ていた

このドラマについてもいつか書いてみたいけど、ちょっと切なかったことだけ覚えている

で、曲の話

自分との約束を先延ばしにして
幸せも先送りにしちゃってることに対して
何とかしたいけど、うまく行かなくてもどかしい

それでも昨日よりは今日、今日よりは明日、
幸せになれるように生きよう
輝かしい自分の夢を咲かせられるように
自分の心の声に従って


こんな感じの心情を歌ってんだけど、アコギとサビの曲調、そしてこれを歌ってるイ・スヒョンの歌声がまたなんとも味があってさ

さっき歌詞を確認するためにもう一回聴いたらまた泣いた
どんだけ涙もろいんだよw


以下の動画が一番訳詞がしっくりきたんで
興味ある人は見てみてね

オリジナルはこちら

[MV] 이수현 (LEE SUHYUN) - 나의 봄은 (My Spring) / Official Music Video