映像翻訳について思うこと④なぜ距離を置こうと思ったか
社会人の傍ら映像翻訳を1年半学び、映像翻訳者として活動した2年間を振り返り、思ったことをまとめています。翻訳者デビューまでの過程と、翻訳をやってみての記録については、前回の記事①翻訳者になるまで、②よかったこと、③どんな力がついたか、をご覧ください。
2年ほど活動したのち、いろいろ思う所があり翻訳から距離を置くことにしました。初める前からわかっていたこともありますが、良い面と悪い面を実際に経験しての判断でした。
やめた理由を一言でいうと、この業界にはやりがい搾取構造がはび