他のところでも

たくさんの詩人の詩を、たくさんの人が翻訳している2段組の『世界詩集』（講談社「世界文学全集」第103巻、1981）、ジェラール・ド・ネルヴァルの、いくつかの詩は阿部良雄訳、270～274ページ。その1つ、「エル・デスディチャド」と注、271～272ページ。この題名の単語は「注1　スペイン語で「不幸な男」の意」。それから、この詩に登場する「「憂愁〔2字ルビ　メランコリア〕」」については、「注3　アルブレヒト・デューラーの版画「メランコリア」が思い出される。『オーレリア』を参照。」そして、この本には『オーレリア』は載っていないので、他のところで読む