訳注

ネルヴァル『火の娘たち』（中村真一郎・入沢康夫訳、ちくま文庫、2003）には、「幻想詩篇」も。その詩の1つ、最初の「廃嫡者〔3文字にルビ　エル・デスデイシヤドー〕」（中村・入沢共訳、450～451ページ。もとの詩も読める）についての「解題・訳注」（入沢康夫、493～499ページ）、この詩の第4行について「これが、アルブレヒト・デューラーの銅版画「メレンコリア」と、そこに描かれた黒い天体を指すイメージであることは、つとに指摘されている。」つとに。そして、ネルヴァルの『オーレリア』（第1部第2章、第2部第4章）や『東方紀行』にも、デューラーの、この版画について記してある、という（496ページ）。次の497ページで「デューラー《メランコリア》」の絵を、見ることができる