（透明な？）虫のようなものが、船のようなものになって（歌）

イアン・ターピン／新関公子訳『エルンスト』（西村書店、「アート・ライブラリー」の1冊、1994）の34ページ、コラージュ「ここではすべてのものが，まだ漂っている」は、骨が見えている（透明な？）魚がいて、それから、内臓が見えている（透明な？）虫なのだろうか、違うかもしれない（ここまでは以前、書いた）——それから、サイモン・ウィルソン／新関公子訳『シュルレアリスムの絵画』（西村書店、「アート・ライブラリー」の1冊、1997）の最初の文章「シュルレアリスムの絵画」の8ページと12ページに、エルンストの「初期のコラージュのうちで最も印象的なものの一つに《ここではまだすべてのものが漂っている》（挿図2）があるが，そこで彼はノミの解剖学的な銅版画を船に改造する」。8ページの最後から、12ページの最初に、文が、つながっている。その間の9ページには、ジョルジュ・デ・キリコの絵「哲学者の占領地」（挿図1）があって、10～11ページに、大きく、エルンストの「ここではまだすべてのものが漂っている」（この本では、この題名である）。骨が見えている（透明な？）魚がいて、それから、内臓が見えている（透明な？）虫なのだろうか、それが（船のようなものになって）いて、ノミであるそうだ