AIによる記事翻訳「証言：ベトナム国民党」
Claude3に頼んでこの記事を翻訳してもらいました。
フランス植民地期から日本進駐、仏印処理、日本敗戦から「八月革命」成立からジュネーブ協定ぐらいまでの間に生きた人々の、消された声・書き換えられた声に思いを馳せざるを得ません。
元記事に貼られているリンクをこちらから張ろうとするとnoteが記事公開をストップする現象が発生しましたので、元記事にあるリンクの一部を貼っていません。
是非元記事の方もご参照ください。
ベトナム国民党
グエン・マン・フン著
2023年2月9日発行、グエン・マン・フン著
目次
序文:ベトナムの国民政党、1945-1954 - 証人の物語
「我々は1945年8月の国民政党の歴史を書く野心はなく、ただ関係者の言葉を通じて生の資料を提供し、研究者が自ら評価し、補完し、1945年8月革命に関連する大きな問いに答えるためにさらに掘り下げることを目的としています。
この資料集では、我々は証言者の言葉をそのまま記録し要約する作業のみを行います。我々は取材対象者を尊重し、彼らの発言の事実確認作業は行いません。」
(序文より抜粋、グエン・マン・フン)
第I巻:大越国民党
第II巻.ベトナム国民党
ベトナム国民党は、ナムドンブックソサ(南同書社)から生まれ、1927年12月25日にグエン・タイ・ホックによって創設され、彼が党首となりました。
党の目的と綱領は「国民革命を行い、武力を用いて植民地封建制度を打倒し、独立共和国ベトナムを樹立すること。同時に、特に隣国ラオスやカンボジアなど、抑圧された民族の独立闘争を支援すること」でした。
当初、ベトナム国民党党員は反フランス闘争に集中し、イデオロギーにはあまり注意を払いませんでしたが、後に共産主義者が自党員の逮捕と殲滅のためにフランス側に情報を提供していることを知り、共産主義にも反対するようになりました。
党の設立につながった2つの主な要因は、フランス植民地当局の禁止命令を無視して愛国者ファン・チュ・チンの葬儀に大挙して参列した人々に見られる熱烈な愛国心と、グエン・タイ・ホックを含む葬儀参列者の弾圧と逮捕に対する憤りでした。
1929年、ベトナム国民党はプランテーション労働者募集の親玉エルベ・バザンの暗殺で名を馳せました。この有名な事件は数百人の党員の逮捕という高い代償を払いましたが、2人の指導者 - グエン・タイ・ホックとグエン・カク・ヌー - は逃れました。
フランス植民地勢力による全滅の脅威に直面し、ベトナム国民党は1930年に総蜂起を行いました。イェンバイ蜂起は失敗しましたが、その事件とベトナム国民党の13人の殉教者が断頭台に上る際に示した勇敢で不屈の態度は、ベトナム国民党の伝説とベトナム民族のフランスに対する抵抗の歴史における輝かしい1ページを作り出しました。
その後のフランス植民地勢力による弾圧によってベトナム国民党の勢力は著しく弱体化し、一部の党指導者は中国に亡命せざるを得なくなりました。国内では、「1930年時代の生き残り」としてグエン・ゴック・ソンとニョン・トンがいました。海外にはヴー・ホン・カイン・グループがありました。
第二次世界大戦以降、状況に対処するため、ベトナム国民党は時にはより効果的な闘争のために他の党と統一戦線を組んで団結し、時には個人的な違いや政策の違いで分裂するというプロセスを経ました。
本国でのドイツの攻撃によるフランスの弱体化とアジアでの日本の攻撃によるインドシナのフランス植民地政権の動揺は、同時にベトナムの反フランス勢力の拡大の機会を生み出しました。大越国民党、大越民政、大越唯団など、いくつかの反植民地政党が結成されました。
1942年、グエン・トゥオン・タムは大越民政党を解散し、この党をベトナム国民党に合併させました。
日本のフランスに対するクーデターの後、そして日本が連合国に降伏する前に、ベトナム国民党は大越国民党、大越唯団と統一戦線を結成し、国民党と名付けました。この戦線はチュオン・トゥ・アインを議長に、ヴー・ホン・カインを軍事委員に、グエン・トゥオン・タムとギエム・ケ・トーを外交担当に、スアン・トゥンを宣伝担当に、グエン・バン・チャン(通称「黒チャン」)を財務担当に選出しました。
中国軍のベトナム進駐期間中、ベトナム国民党はいくつかの戦闘地域を設立し、最も目立ったのはヴィンイェンからラオカイまで広がる第三戦区で、ドー・ディン・ダオが司令官を務めました。ハノイのグーサー地区と中央本部の他に、党はハードン、ナムディン、ニンビン、ファットジエム-ブイチュウなど多くの省で党組織を運営していました。
ベトミンに基地から追い出され中国に逃げざるを得なくなった1948年、国内外のベトナム国民党の構成員は大越国民党と連合してベトナム国民党戦線を結成し、ファン・チャム・グエン・ティエン・ヒを書記長に選出しました。海外では、この連合は中国国民党との関係を維持するため、馴染みのあるベトナム国民党という名前を保持しました。
内部分裂の最初の芽は、ベトミンが政権を奪取する前に現れました。1945年8月、日本の権力移譲提案を受け入れて政権を掌握すべきかどうかを協議する国民政党の会議で、ベトナム国民党は2つの派閥に分かれました:グエン・ゴック・ソン、グエン・テ・ギエップ、ニョン・トン、レ・カンは政権奪取を望みましたが、スアン・トゥンとグエン・バン・チャンの派閥は、当時まだ帰国していなかった「長兄」ヴー・ホン・カインの意見を待つことを望みました。これが最初の内部対立でした。
2番目の不一致は、ベトミンとの連立政府の樹立と、フランス軍の北ベトナム上陸を許可する1946年の予備協定の調印に起因しました。グエン・トゥオン・タムと多くの他の党員が反対しましたが、ヴー・ホン・カインは協定に署名しました。
3回目の内部分裂は1948年に起こり、ヴー・ホン・カインが広州に来て書記長、つまり党首になることを要求し、反対に遭いました。レ・ゴック・チャンとグエン・バン・ルックが分離し、ヴー・ホン・カイン・グループから独立して活動しました。
4回目の不一致は、1949-1954年のバオダイ解決策が提示された時に現れました。党がフランスに反対しバオダイと協力しない一方で、チャン・バン・トゥエン、レ・ゴック・チャン、ヴー・ホン・カイン、ファム・タイなどの一部の指導者がバオダイ政府に参加しました。
1954年に南部に移動した時、ベトナム国民党は3つの主要な派閥に分かれました:ヴー・ホン・カインの北部派閥、グエン・ホア・ヒエップの南部派閥、そして中部派閥は「誰が指揮しているか明確ではありませんでした」。
グエン・タイ・ホックとイェンバイの失敗の後、ベトナム国民党は統一された指揮の欠如、分散、そして「各自が勝手に行動し」、誰も他人を制御できないことで弱体化しました。
しかし、分散していても、各グループは党を建設し、祖国の独立獲得と共産主義への反対という目標を堅持するために献身的に活動しました。
上記は、インタビューを受けた人々の見解に基づく要約です。さらに調査したい読者は、次のリンクをクリックしてホアン・バン・ダオのベトナム国民党に関する本 - 近代闘争の歴史、1927-1954を読むことができます: Việt Nam Quốc Dân Đảng (fliphtml5.com)。Wikipediaも英語で詳細な要約を提供しています: Việt Nam Quốc Dân Đảng – Wikipedia。インターネット上にない国民党の初期党員によって書かれた他の資料には、ホアン・バン・ダオの『ベトナム闘争、1930-1954』(Van Khoa: 1987)とグエン・トゥオン・バックの『ベトナム一世紀を経て』第1部と第2部(Thach Ngu: 1998および2000)があります。
さらに、党の後継者たちは後に、党の歴史的資料、綱領、組織、そして特に1975年以降の活動を広めるためのウェブサイト(Việt Nam Quốc Dân Đảng – VNQDĐ (vietquoc.org))を設計しました。
本の最後には、グエン・トゥオン・タムの手書きの文書「Ky Trinh」の写真複製と説明が付録として含まれています。
1986年、社会科学研究評議会の支援を受けて、我々はいくつかのベトナム国民党の人物にインタビューし、その回答を録音し始めました。これらのインタビューは本書に収録されており、インタビュー日順に以下の通りです:
名前 インタビュー日 リンク
グエン・トゥオン・バー 1986年6月25日 ここで見る
クン・トゥック・バン 1986年7月27日 ここで見る
ドー・ディン・トゥアン 1986年8月27日 ここで見る
ファム・クアン 1986年10月3日 ここで見る
カオ・テ・ズン 1987年1月7日 ここで見る
リン・クアン・ビエン 1987年10月11日 ここで見る
チュオン・バオ・ソン 1988年7月8日 ここで見る
レ・バン・ティエン 1995年5月4日 ここで見る
付録:
ベトナム国民党の資料
党首グエン・タイ・ホックの略歴
記程(グエン・トゥオン・タムの自筆)