AIによる記事翻訳「『一陣の埃風』回収」

Claude3に頼んでこの記事を翻訳してもらいました。
こういう風に検閲かけるんだな、と垣間見える記事です。
本当は都合が悪い本を出されると困るという理由なのに「ジャンルが違う」
本当はカネをむしりたいだけなのに「安全運転していない」
本当は怠惰で無責任な役人が仕事をしていないだけなのに「安全確認が終わっていない」
腐敗が地球上でベトナムだけに存在するなど毛頭思いませんが、独裁政権は拘束する物が何もないので一目瞭然の難癖でも甘受せざるを得ない民側の不快感は相当な物でしょう。

この本、アメリカのアマゾンでは普通に売ってるようですが日本のアマゾンから買うと6000円くらいで結構しますね。
･･･と思ったらPDFが見つかりました。

★☆★☆★

チャン・チョン・キムの回顧録「一陣の埃風」を回収
キエウ・マイ・ソン
2017年6月26日 13:39 GMT+7
共有

出版・印刷・発行局（情報通信省）は、ベトナム作家協会出版社に対し、現在市場で流通している「一陣の埃風（見聞録）」の全ての本を発行中止し、回収するよう要求する文書を発行しました。

出版中止と回収の理由の一つは、ベトナム作家協会出版社が正しいテーマで登録していなかったためです。具体的には、文書には「ベトナム作家協会出版社は『一陣の埃風』を詩文のジャンルとして出版登録したが、出版された本の内容は登録されたジャンルと内容の要約と一致していない」と明記されています。

「一陣の埃風（見聞録）」は、日本によるフランスのクーデター（1945年3月9日）後のベトナム帝国政府の首相を務めた学者チャン・チョン・キム（1882-1953）の回顧録です。

この回顧録は1969年にヴィン・ソン出版社（サイゴン）によって発行されました。当時、国は分断されていたため、北部の研究者はこの資料にアクセスする機会がほとんどありませんでした。

2017年初め、ベトナム作家協会出版社とフオンナム書籍有限責任会社が提携して2,000部を発行しました。2017年第1四半期に印刷が完了し、納本されました。

フオンナム書店の紹介によると、学者トラン・チョン・キムの回顧録「塵の嵐（見聞録）」は「チャン・チョン・キム内閣の設立、組織、活動に関する最も重要な資料」です。チャン・チョン・キム政府は1945年4月17日から1945年8月23日に活動を終了するまで、4ヶ月以上存続しました。

関連ニュース
「ベトナム文化の探求と思索」の本を回収
ヴァン・ホック出版社のグエン・アン・ヴー社長兼編集長は、故チャン・クオック・ヴオン教授の「ベトナム文化の探求と思索」（写真）の再版本に多くの誤りがあるため、回収を決定したと述べました。