漢風国号/地名字訓読の起源

くれ［呉］：日の「暮れ」る方角に位置するため。元来長江下流域を指したが、後に中国一般に拡大した。

はた［秦］：氏族の名に用いられた。起源については諸説あり。海の古語「わた」、朝鮮語で海を意味する「바다」、「渡」り、「機」織など。

あや［漢］：氏族の名に用いられた。起源は「綾」織か？

から［唐］：朝鮮半島の「伽羅」。元来朝鮮半島南部を指したが、後に海外一般に拡大した。

もろこし［唐土］：「諸越」の訓読。元来百越の地、華南を指したが、後に中国一般に拡大した。
玉蜀黍の蜀黍は「もろこしきび」と読めるが、通常「蜀」単独では「もろこし」と読まない。所謂熟字訓。